1 00:00:35,770 --> 00:00:37,939 [musica inquietante] 2 00:01:03,798 --> 00:01:05,967 ♪ 3 00:01:27,689 --> 00:01:30,959 [voci indistinte che sussurrano] 4 00:01:36,263 --> 00:01:40,535 [Mia] Le nostre menti sono così fragili. 5 00:01:42,003 --> 00:01:46,440 Pensiamo, perché possiamo vedere e toccare il mondo che ci circonda, 6 00:01:46,608 --> 00:01:48,710 che abbiamo il controllo. 7 00:01:48,876 --> 00:01:52,547 Ma quel controllo lo è portato via così facilmente. 8 00:01:53,548 --> 00:01:55,148 No! 9 00:01:56,216 --> 00:01:57,919 [urlando] 10 00:01:59,721 --> 00:02:02,289 [respiro leggero] 11 00:02:04,291 --> 00:02:06,226 [il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante] 12 00:02:06,393 --> 00:02:08,462 -[chiacchiere soffocate e urgenti] -[Mia geme] 13 00:02:09,831 --> 00:02:12,132 [eco] Mia? Mia, puoi sentirmi? 14 00:02:12,299 --> 00:02:13,333 -Va bene. -[Reporter televisivo] ...così com'è 15 00:02:13,501 --> 00:02:14,702 sotto indagine... 16 00:02:14,869 --> 00:02:16,537 [Raj] Non farle sentire. Spegnilo. 17 00:02:16,704 --> 00:02:20,140 Mia, hai sofferto una grave lesione cerebrale. 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,577 La tua famiglia è qui. Te li ricordi? 19 00:02:22,744 --> 00:02:24,311 [Mia piagnucola] 20 00:02:26,480 --> 00:02:29,483 Oh, vedi, è lei. Lei è lì. 21 00:02:29,651 --> 00:02:31,953 Ajay, vieni a parlare con tua sorella. 22 00:02:33,621 --> 00:02:36,057 [ridacchia] Deve sempre esserlo al centro dell'attenzione, eh? 23 00:02:37,025 --> 00:02:38,593 Sembri una merda. 24 00:02:38,760 --> 00:02:41,029 [Mia si sforza debolmente] 25 00:02:43,163 --> 00:02:44,732 Lo so. Mi dispiace. 26 00:02:45,566 --> 00:02:47,735 [musica cupa] 27 00:02:53,340 --> 00:02:54,642 [segnale acustico dell'allarme medico] 28 00:02:54,809 --> 00:02:56,176 [dottore] Dobbiamo prenderla di nuovo in chirurgia. 29 00:02:56,343 --> 00:02:57,912 -[chiacchiere soffocate e urgenti] -[tintinnio] 30 00:02:58,079 --> 00:03:00,280 [Mia si sforza debolmente] 31 00:03:00,447 --> 00:03:02,349 -[sibilo] -[le chiacchiere si fermano] 32 00:03:02,517 --> 00:03:04,284 [cinguettio degli uccellini] 33 00:03:04,451 --> 00:03:05,920 [musica dolce] 34 00:03:06,087 --> 00:03:07,220 [debolmente] "Quando ha provato a volare, 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,389 l'uccellino realizzò le sue ali..." 36 00:03:09,557 --> 00:03:11,391 ♪ 37 00:03:11,559 --> 00:03:12,994 [ridacchia] 38 00:03:13,161 --> 00:03:14,929 [ride] 39 00:03:18,599 --> 00:03:20,068 penso... 40 00:03:20,935 --> 00:03:22,637 "Così ha deciso..." 41 00:03:23,470 --> 00:03:25,372 "Ed è volato via." 42 00:03:26,239 --> 00:03:28,109 ♪ 43 00:03:28,275 --> 00:03:30,410 [ridendo] 44 00:03:33,915 --> 00:03:35,516 Sei il mio uccellino? 45 00:03:35,683 --> 00:03:37,819 [ridendo] 46 00:03:38,920 --> 00:03:41,089 ♪ 47 00:03:46,694 --> 00:03:48,428 [la porta si apre] 48 00:03:48,596 --> 00:03:50,430 [Ajay] Ehi. 49 00:03:50,598 --> 00:03:52,232 -Ti sei svegliato. -[sforzandosi debolmente] 50 00:04:01,109 --> 00:04:03,511 Come ti senti? 51 00:04:05,980 --> 00:04:08,149 [mormorio forzato] 52 00:04:21,696 --> 00:04:22,730 Ecco. 53 00:04:22,897 --> 00:04:25,265 Basta... scrivilo e basta, ok? 54 00:04:30,738 --> 00:04:32,472 [sforzandosi debolmente] 55 00:04:37,545 --> 00:04:41,015 Tu... sei caduto. 56 00:04:41,983 --> 00:04:43,684 E ti hanno preso un sacco di medicine, 57 00:04:43,851 --> 00:04:46,087 cosa che sono tipo geloso di, ma... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,494 Sta bene. 59 00:04:54,662 --> 00:04:56,564 Sta bene. E' con la mamma. 60 00:05:08,709 --> 00:05:10,343 [grugnito addolorato] 61 00:05:17,018 --> 00:05:19,187 [musica sentimentale] 62 00:05:27,195 --> 00:05:28,596 -[Mia ride] -Ce la faremo. 63 00:05:28,763 --> 00:05:29,597 Ce la faremo. 64 00:05:29,764 --> 00:05:31,032 Mia. Dai. 65 00:05:31,199 --> 00:05:32,365 Oh. [ridacchia] 66 00:05:32,533 --> 00:05:33,734 -Wow. -Oh. 67 00:05:33,901 --> 00:05:35,770 -Stai bene? -Sì, sto bene. 68 00:05:36,737 --> 00:05:37,905 No, sono... 69 00:05:38,072 --> 00:05:39,372 -Oh, questi tacchi. -Sì. 70 00:05:39,540 --> 00:05:41,341 -Ti stavo parlando di questi. -[ridendo] 71 00:05:41,509 --> 00:05:42,442 Non lo so. 72 00:05:42,610 --> 00:05:44,045 -Starai bene? -Sì. 73 00:05:44,212 --> 00:05:46,047 - Ce la farai? Sì? Dai. -Sì. [ride] 74 00:05:46,214 --> 00:05:47,915 Che ne dici se ti do un passaggio? 75 00:05:49,917 --> 00:05:51,085 Sei bellissima così come sei. 76 00:05:51,252 --> 00:05:52,352 -Sì? -Sì. 77 00:05:52,520 --> 00:05:53,921 -Sul serio? -Oh, sicuramente. 78 00:05:54,088 --> 00:05:56,456 -[ridendo] -[treno che rimbomba] 79 00:05:58,926 --> 00:06:00,828 Bene, ora è la tua occasione per liberarti di me. 80 00:06:00,995 --> 00:06:02,797 -[suona il clacson] -[sussulta] 81 00:06:02,964 --> 00:06:05,233 [clacson a squillo] 82 00:06:06,366 --> 00:06:08,169 [ridendo] 83 00:06:08,336 --> 00:06:09,637 -La tua faccia. -[ridendo] 84 00:06:10,771 --> 00:06:12,073 -[grugniti] -[fili metallici si spezzano] 85 00:06:12,240 --> 00:06:14,108 -[sussulta] -[lo strumento tintinna] 86 00:06:14,275 --> 00:06:16,577 [espira lentamente] 87 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 [gemiti] 88 00:06:18,112 --> 00:06:19,513 -[Dott. Cunningham] Va bene. -[fili a scatto] 89 00:06:19,680 --> 00:06:21,082 -[gemito doloroso] -Avrai bisogno di canali radicolari 90 00:06:21,249 --> 00:06:23,416 -su almeno nove denti. -[singhiozzando] 91 00:06:23,584 --> 00:06:25,418 Ma non potremo per eseguire la procedura 92 00:06:25,586 --> 00:06:27,255 finché non riesci ad aprire la bocca abbastanza largo 93 00:06:27,420 --> 00:06:29,290 per poter entrare lì. 94 00:06:29,456 --> 00:06:31,659 Ho bisogno che tu lo allunghi ogni giorno. 95 00:06:32,660 --> 00:06:34,295 Ma ricorda, hai un sacco di viti 96 00:06:34,461 --> 00:06:35,529 tenendo la mascella unita, 97 00:06:35,696 --> 00:06:37,865 quindi fai attenzione quanto lo spingi. 98 00:06:38,799 --> 00:06:40,868 [respira profondamente] 99 00:06:41,035 --> 00:06:43,204 [musica inquietante] 100 00:06:48,709 --> 00:06:51,411 [rettifica fili metallici] 101 00:06:51,579 --> 00:06:53,681 [voci indistinte che sussurrano] 102 00:06:59,987 --> 00:07:01,322 [il filo metallico si spezza] 103 00:07:01,488 --> 00:07:03,557 ♪ 104 00:07:12,333 --> 00:07:14,434 [grugnito piano] 105 00:07:14,602 --> 00:07:16,237 [voci indistinte che sussurrano] 106 00:07:19,140 --> 00:07:20,708 [Ajay soffocato] Mia? 107 00:07:21,542 --> 00:07:23,044 [Colton soffocato] Ehi. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,046 Mia? 109 00:07:25,913 --> 00:07:27,848 Ehi, torna da noi. 110 00:07:28,649 --> 00:07:30,551 [P.A. bip] 111 00:07:30,718 --> 00:07:32,853 -Sta bene? -[sussulta] 112 00:07:33,020 --> 00:07:34,555 [chiaramente] Whoa. EHI. 113 00:07:34,722 --> 00:07:36,057 -Respira e basta. Va bene. -Chi sei? 114 00:07:36,223 --> 00:07:37,490 Basta, fratello... Questo è il detective Colton. 115 00:07:37,658 --> 00:07:39,060 Ricordare? 116 00:07:39,226 --> 00:07:40,895 Vuole solo parlare un po' un po' di quello che è successo. 117 00:07:41,062 --> 00:07:43,798 Mi dispiace, ha dei problemi con la sua memoria a breve termine. 118 00:07:46,267 --> 00:07:48,569 [Colton] Cosa stai disegnando? 119 00:07:59,347 --> 00:08:01,182 C'è molto da elaborare per lei in questo momento. 120 00:08:01,349 --> 00:08:03,284 Tornerò quando avrà riposato. 121 00:08:03,451 --> 00:08:05,485 [Il telefono dell'ospedale squilla fuori] 122 00:08:06,721 --> 00:08:08,723 [Ajay] Torno subito, ok? 123 00:08:10,891 --> 00:08:14,095 Me lo dicono i medici questo può accadere dopo un trauma. 124 00:08:14,261 --> 00:08:15,596 Quanto le dici? 125 00:08:15,763 --> 00:08:18,099 [Ajay] Non molto. L'hai vista. 126 00:08:18,265 --> 00:08:19,533 [Colton] Allora, cosa è successo? lì dentro? 127 00:08:19,700 --> 00:08:20,801 [Ajay] Non lo so. 128 00:08:20,968 --> 00:08:22,303 È come lei è una persona diversa. 129 00:08:22,470 --> 00:08:25,006 [chiacchiere sommesse e indistinte] 130 00:08:27,475 --> 00:08:29,310 [voci indistinte che sussurrano] 131 00:08:31,612 --> 00:08:37,218 [Jake] ♪ Luccica, luccica, piccola stella ♪ 132 00:08:38,085 --> 00:08:43,824 ♪ come mi chiedo cosa sei ♪♪ 133 00:08:43,991 --> 00:08:45,993 Andiamo. Troviamo la mamma. 134 00:08:46,160 --> 00:08:48,929 -EHI. -Mia? 135 00:08:49,096 --> 00:08:50,765 Jake. 136 00:08:53,234 --> 00:08:54,568 -Jake, sono qui. -[luci che pulsano] 137 00:08:54,735 --> 00:08:56,237 Oh, aspetta. 138 00:08:56,404 --> 00:08:58,105 -Jake, aspetta! Jake, sono qui! -[Aurora piange] 139 00:08:58,272 --> 00:09:00,808 Jake! Jake! 140 00:09:00,975 --> 00:09:02,009 [Aurora continua a piangere] 141 00:09:02,176 --> 00:09:03,744 [piano] Sono qui. 142 00:09:04,645 --> 00:09:06,947 [Raj] Ehi. EHI. 143 00:09:07,782 --> 00:09:09,583 Va bene. EHI. 144 00:09:09,750 --> 00:09:11,685 Hai dato un grande abbraccio alla mamma? 145 00:09:11,852 --> 00:09:13,154 Sì? 146 00:09:13,320 --> 00:09:15,656 E... oh, hai visto... hai... hai... 147 00:09:15,823 --> 00:09:17,491 -Abbracciare la mamma? -Dai. 148 00:09:17,658 --> 00:09:19,160 Sì? 149 00:09:20,294 --> 00:09:21,762 EHI. 150 00:09:21,929 --> 00:09:23,964 -EHI. -Mamma. 151 00:09:24,131 --> 00:09:25,433 EHI. 152 00:09:25,599 --> 00:09:27,435 Oh. 153 00:09:27,601 --> 00:09:29,970 Guardati. 154 00:09:31,839 --> 00:09:33,374 Mamma. 155 00:09:33,542 --> 00:09:35,843 -Ohie. -Sì, fa male. 156 00:09:37,044 --> 00:09:39,380 -Mamma. -Sto bene. 157 00:09:40,381 --> 00:09:42,983 Mi sei mancato. 158 00:09:43,150 --> 00:09:45,119 [Aurora] Mamma. 159 00:09:50,391 --> 00:09:52,326 Dov'è il tuo papà? 160 00:09:54,795 --> 00:09:57,064 Hai bisogno di riposarti un po'. 161 00:09:57,231 --> 00:09:58,399 -Voglio dire, siete entrambi così stanchi. -Va bene. 162 00:09:58,567 --> 00:09:59,633 -Vieni qui. -Sì? 163 00:09:59,800 --> 00:10:00,968 -La prenderò. -Eh? Andiamo? 164 00:10:01,135 --> 00:10:02,470 Va bene. 165 00:10:02,636 --> 00:10:03,471 [Lakshmi] Di' ciao. 166 00:10:03,637 --> 00:10:05,139 -Di' ciao ciao. -Ciao. 167 00:10:05,306 --> 00:10:07,041 -Ciao ciao. -Ciao. 168 00:10:07,208 --> 00:10:08,809 [Lakshmi] Grazie a tutti per essere venuto. 169 00:10:08,976 --> 00:10:11,245 SÌ. Grazie. 170 00:10:11,412 --> 00:10:14,248 -Ti senti bene? -SÌ. 171 00:10:14,415 --> 00:10:15,416 [Ajay] Ciao, mamma. 172 00:10:15,584 --> 00:10:16,551 Ciao. 173 00:10:16,717 --> 00:10:19,053 [musica pensierosa] 174 00:10:19,220 --> 00:10:21,889 Beh, sei bloccato con me adesso. 175 00:10:22,723 --> 00:10:24,492 [geme] Oh. 176 00:10:28,429 --> 00:10:29,830 [Mia sussulta] 177 00:10:29,997 --> 00:10:30,898 [il cellulare squilla] 178 00:10:31,065 --> 00:10:32,833 -[il telefono emette un segnale acustico] -Ehi. 179 00:10:33,000 --> 00:10:34,902 Stavo proprio pensando a te. 180 00:10:36,538 --> 00:10:37,606 -[infermiera] Sta uscendo. -[dottore] È troppo presto. 181 00:10:37,771 --> 00:10:38,706 Rimettila sott'acqua. 182 00:10:38,873 --> 00:10:40,274 [Ajay] Ehi, ragazzi. 183 00:10:40,441 --> 00:10:41,675 -A presto, ok? -[ragazzo al telefono] Ciao papà. 184 00:10:41,842 --> 00:10:43,911 Va bene, vai a dormire. Buona notte. 185 00:10:44,078 --> 00:10:46,113 -Ti amo, amico. -Va bene. 186 00:10:46,280 --> 00:10:47,448 [Gemma al telefono] Okay. Andiamo. 187 00:10:47,616 --> 00:10:49,917 Aspetta, G. Uh, solo... 188 00:10:50,084 --> 00:10:52,219 Saluta semplicemente Mia. 189 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 Ehi, Mia. 190 00:10:55,389 --> 00:10:56,724 Come stai? 191 00:10:56,891 --> 00:10:58,292 Sto bene. 192 00:10:58,459 --> 00:11:01,862 Deve essere stato buono per vedere Aurora oggi, eh? 193 00:11:02,730 --> 00:11:03,964 Cosa intendi? 194 00:11:04,899 --> 00:11:07,602 Ajay ha detto che sarebbe andata entra oggi. 195 00:11:09,538 --> 00:11:11,105 Dov'è Aurora? 196 00:11:12,607 --> 00:11:13,974 W... Con mamma e papà. 197 00:11:14,141 --> 00:11:17,111 -Loro-- -Perché me la nascondi? 198 00:11:17,278 --> 00:11:20,314 Dov'è Aurora? Ho bisogno di vedere il mio bambino. 199 00:11:20,481 --> 00:11:22,651 Mia, era proprio qui. 200 00:11:22,816 --> 00:11:24,285 No, no, non lo era. 201 00:11:24,451 --> 00:11:26,555 -Io... ti prometto che se n'è appena andata. -NO. Perché... 202 00:11:26,720 --> 00:11:28,422 -L-- Lascia che ti richiami, ok? -[il telefono emette un segnale acustico] 203 00:11:28,590 --> 00:11:29,990 Smettila di mentirmi. 204 00:11:30,157 --> 00:11:31,959 -Perché mi mentono tutti? -Ehi, ehi, ascoltami. 205 00:11:32,126 --> 00:11:33,794 No. Dov'è Jake? Dov'è Jake? 206 00:11:33,961 --> 00:11:35,329 Non importa adesso, ok? 207 00:11:35,496 --> 00:11:36,730 -Ha bisogno di me. -Va bene. 208 00:11:36,897 --> 00:11:38,132 Chiamerò l'infermiera e prenderti 209 00:11:38,299 --> 00:11:39,733 ancora qualche antidolorifico, ok? 210 00:11:39,900 --> 00:11:41,001 [musica drammatica] 211 00:11:41,168 --> 00:11:42,970 [Jake] Mia, ti stanno mentendo! 212 00:11:43,137 --> 00:11:44,738 -NO! -[segnale acustico dell'allarme medico] 213 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 -[oggetti che si schiantano] -Non lasciare che ci distruggano! 214 00:11:47,074 --> 00:11:48,142 [dottore] Rimettila sotto. 215 00:11:48,309 --> 00:11:50,744 [Jake] No! No, no! Mia! 216 00:11:50,911 --> 00:11:53,515 NO! Mia! 217 00:11:53,682 --> 00:11:56,250 ♪ 218 00:11:56,417 --> 00:11:58,852 [voci indistinte che sussurrano] 219 00:12:02,790 --> 00:12:03,824 -[Mia] No. -[il sussurro si interrompe bruscamente] 220 00:12:03,991 --> 00:12:05,859 [Ajay] Mia, va tutto bene. 221 00:12:07,161 --> 00:12:08,996 Mia, va tutto bene. 222 00:12:10,431 --> 00:12:11,633 Va bene. 223 00:12:11,799 --> 00:12:13,801 Dov'eri poco fa? 224 00:12:14,768 --> 00:12:15,936 Dov'è Jake? 225 00:12:16,103 --> 00:12:17,505 L'hanno preso, la polizia. 226 00:12:17,672 --> 00:12:19,708 -L'hanno preso la polizia. -Mia. 227 00:12:19,873 --> 00:12:20,941 Rilassati e basta, ok? 228 00:12:21,108 --> 00:12:23,210 No, no. Stai indietro. 229 00:12:23,377 --> 00:12:25,680 -NO. No, stai indietro. -Solo... Mia? 230 00:12:25,846 --> 00:12:27,549 -Stai indietro. -Perché pensi che lo abbiano preso? 231 00:12:27,716 --> 00:12:29,618 Perché la polizia dovrebbe prenderlo? 232 00:12:30,719 --> 00:12:32,019 Eh? 233 00:12:33,787 --> 00:12:35,956 Ti ricordi l'aeroporto? 234 00:12:37,891 --> 00:12:40,327 Ti ricordi la rete di sicurezza sei atterrato? 235 00:12:41,730 --> 00:12:43,063 Come pensi di esserci arrivato? 236 00:12:43,230 --> 00:12:44,865 [grugnisce piano] 237 00:12:46,467 --> 00:12:48,068 Jake. 238 00:12:51,372 --> 00:12:53,173 [musica cupa] 239 00:12:53,340 --> 00:12:55,009 [grugnisce piano] 240 00:12:55,909 --> 00:12:57,579 Era Jake. 241 00:12:59,246 --> 00:13:00,981 -[gemendo] -[piano] Va tutto bene. 242 00:13:01,148 --> 00:13:03,183 Va bene. 243 00:13:03,350 --> 00:13:05,486 Va bene. Va bene. 244 00:13:07,888 --> 00:13:09,658 Va bene. 245 00:13:09,823 --> 00:13:11,358 Stai bene. 246 00:13:14,995 --> 00:13:17,164 ♪ 247 00:13:23,370 --> 00:13:25,239 Niente di tutto ciò ha senso. 248 00:13:25,406 --> 00:13:27,374 Ero al sicuro con lui. 249 00:13:27,542 --> 00:13:29,243 [tira su col naso, ansima] 250 00:13:31,211 --> 00:13:32,580 Le nostre menti sono fragili. 251 00:13:32,747 --> 00:13:35,382 Si ammalano proprio come i nostri corpi. 252 00:13:35,550 --> 00:13:40,020 L'hai detto tu stesso diventare incredibilmente ansioso. 253 00:13:40,187 --> 00:13:41,790 E se non viene controllato, 254 00:13:41,955 --> 00:13:45,527 ha un impatto profondo sul corpo 255 00:13:45,694 --> 00:13:47,961 e soprattutto sulla mente. 256 00:13:48,128 --> 00:13:49,597 [piano] No. 257 00:13:51,566 --> 00:13:52,801 Non può essere Jake. 258 00:13:52,966 --> 00:13:54,569 Non è così. 259 00:13:54,736 --> 00:13:57,605 Oh, no, no, no, beta, lascia che te lo dica. 260 00:13:57,772 --> 00:14:00,941 È impossibile conoscere la mente 261 00:14:01,108 --> 00:14:04,845 di qualcuno che non lo fa lo sa bene lui stesso. 262 00:14:07,314 --> 00:14:09,316 Voglio parlare con lui. 263 00:14:29,571 --> 00:14:31,004 [sospira] 264 00:14:32,239 --> 00:14:35,342 Te li ho tenuti nascosti. Mi dispiace. 265 00:14:37,077 --> 00:14:38,412 Stai attento. 266 00:14:44,017 --> 00:14:46,186 [musica pensierosa] 267 00:14:48,255 --> 00:14:50,825 [Jake] Mia, sono passati otto giorni ormai. 268 00:14:50,991 --> 00:14:52,292 Non me lo diranno nemmeno se stai bene, 269 00:14:52,459 --> 00:14:54,596 ma so quanto sei forte. 270 00:14:58,432 --> 00:15:00,000 Sono passate più di due settimane. 271 00:15:00,167 --> 00:15:01,669 Voglio solo sentire la tua voce. 272 00:15:06,039 --> 00:15:07,975 Da quando mi hanno portato via, 273 00:15:08,142 --> 00:15:11,278 mi hanno raccontato bugie dicendomi cose che non ho fatto. 274 00:15:12,045 --> 00:15:13,848 Niente ha senso. 275 00:15:14,883 --> 00:15:17,852 Tutto quello che ricordo è svegliarsi in quella rete, 276 00:15:18,018 --> 00:15:22,256 ed eccoti lì, un uccello rotto. 277 00:15:24,692 --> 00:15:28,863 Anche se non ti tengo mai la mano ancora o fai addormentare Aurora, 278 00:15:29,029 --> 00:15:32,499 in qualche modo lo so non mi hai rinunciato. 279 00:15:38,338 --> 00:15:39,973 Sei la mia luce. 280 00:15:40,909 --> 00:15:44,344 Senza di te, tutto è vuoto e buio. 281 00:15:45,547 --> 00:15:47,381 [Mia singhiozza] 282 00:15:56,056 --> 00:15:58,225 ♪ 283 00:16:17,846 --> 00:16:20,380 [Lakshmi] Vai a dormire adesso, beta. 284 00:16:20,548 --> 00:16:22,416 Hmm? Abbastanza. 285 00:16:24,017 --> 00:16:26,053 Non era lui. 286 00:16:29,958 --> 00:16:31,693 Hanno bisogno di sapere. 287 00:16:33,862 --> 00:16:35,530 È stato violento o offensivo con te prima di questo? 288 00:16:35,697 --> 00:16:37,030 No, assolutamente no. Niente del genere. 289 00:16:37,197 --> 00:16:39,132 -Niente. -E a livello verbale? 290 00:16:39,299 --> 00:16:41,435 Ha un carattere irascibile? 291 00:16:41,603 --> 00:16:44,371 Voglio dire, abbiamo litigato, ma... 292 00:16:44,539 --> 00:16:46,206 niente di straordinario. 293 00:16:46,373 --> 00:16:48,810 Uh, di solito era molto calmo. 294 00:16:48,977 --> 00:16:49,978 Calma? 295 00:16:50,143 --> 00:16:51,411 La calma implicherebbe che l'abbia fatto 296 00:16:51,579 --> 00:16:52,981 una sorta di personalità per cominciare. 297 00:16:53,146 --> 00:16:55,282 -Ajay. -Questo ragazzo era più una sedia. 298 00:16:55,449 --> 00:16:57,217 Funzionale ma inerte. 299 00:16:57,384 --> 00:16:59,086 Ajay, fermati. 300 00:16:59,253 --> 00:17:01,121 [Mia] Okay, è possibile potresti avere la persona sbagliata? 301 00:17:01,288 --> 00:17:04,424 O forse è stato un incidente, perché Jake non è... 302 00:17:04,592 --> 00:17:06,326 Eventuali nuovi cambiamenti, stress? 303 00:17:07,829 --> 00:17:09,129 [sospira] 304 00:17:11,599 --> 00:17:12,967 [Mia] Era tra un lavoro e l'altro. 305 00:17:13,133 --> 00:17:15,302 Ci siamo appena trasferiti da New York. Era un attuario. 306 00:17:15,469 --> 00:17:16,470 -[Colton] Un attuario? -[Mia] Mm-hmm. 307 00:17:16,638 --> 00:17:17,939 Assicurazione. 308 00:17:18,105 --> 00:17:19,974 Ha calcolato il valore della vita umana. 309 00:17:20,140 --> 00:17:21,843 [Mia] Sì, è un lavoro davvero duro. 310 00:17:22,010 --> 00:17:24,311 Devi essere super intelligente, ma il suo cuore non c'entrava, 311 00:17:24,478 --> 00:17:28,348 quindi abbiamo deciso di trasferirci a L.A. per esplorare nuove opportunità. 312 00:17:28,516 --> 00:17:30,518 E abbiamo una casa qui che usiamo a malapena, 313 00:17:30,685 --> 00:17:32,020 -quindi aveva senso. -Sì. Sì. 314 00:17:32,185 --> 00:17:33,588 -Quindi se n'è andato? -Mm-hmm. 315 00:17:33,755 --> 00:17:35,188 -Non... non era la soluzione giusta. -[Lakshmi] Mm-hmm. 316 00:17:35,355 --> 00:17:37,124 Come mai? 317 00:17:37,291 --> 00:17:38,993 C'era molto stress. 318 00:17:39,159 --> 00:17:40,160 [Mia] Sì. 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,329 Era molto stressato. 320 00:17:42,496 --> 00:17:44,832 Era molto stressato e... 321 00:17:47,001 --> 00:17:48,937 [musica misteriosa] 322 00:17:49,102 --> 00:17:51,305 Era ansioso. 323 00:17:52,774 --> 00:17:54,676 [sospira] 324 00:17:54,842 --> 00:17:56,978 Glielo hai detto? cos'è successo al mio lavoro? 325 00:17:57,144 --> 00:17:59,581 Aveva dei problemi con i colleghi. 326 00:18:02,050 --> 00:18:03,885 Che tipo di problemi? 327 00:18:04,052 --> 00:18:07,487 Promettimi che non lo dirai ad Ajay su qualsiasi cosa. 328 00:18:07,655 --> 00:18:09,657 [sospira] 329 00:18:12,125 --> 00:18:13,861 Mi dispiace. 330 00:18:15,029 --> 00:18:17,497 E quella notte? 331 00:18:17,665 --> 00:18:19,466 Cosa stavi facendo? 332 00:18:23,136 --> 00:18:24,204 Il matrimonio. 333 00:18:24,371 --> 00:18:25,205 [risate, chiacchiere] 334 00:18:25,372 --> 00:18:27,008 Sì. 335 00:18:27,174 --> 00:18:29,142 Sì. Lo era il matrimonio di mia cugina Cami. 336 00:18:29,309 --> 00:18:32,212 Stavamo... stavamo andando al matrimonio di mia cugina Cami. 337 00:18:32,379 --> 00:18:34,381 Come sei finito all'aeroporto? 338 00:18:35,717 --> 00:18:38,019 Non lo so. 339 00:18:38,920 --> 00:18:39,854 [Colton] Hai avuto problemi? 340 00:18:40,021 --> 00:18:41,355 Ajay, diglielo. 341 00:18:41,522 --> 00:18:42,757 Diglielo. 342 00:18:42,924 --> 00:18:44,358 Digli che Jake non può farlo qualcosa del genere. 343 00:18:44,525 --> 00:18:47,194 Eri le uniche due persone su quel balcone. 344 00:18:49,030 --> 00:18:51,331 [musica piena di suspense] 345 00:18:51,498 --> 00:18:53,101 Come lo sai? 346 00:18:56,070 --> 00:18:57,270 Non glielo hai mostrato? 347 00:18:57,437 --> 00:18:58,573 Fanculo. 348 00:18:58,740 --> 00:18:59,941 Hai delle riprese? 349 00:19:00,875 --> 00:19:02,677 -Fammi vedere. -No, Mia. Non vuoi... 350 00:19:02,844 --> 00:19:05,013 -Mostramelo. Fammi vedere. -Mia. 351 00:19:11,753 --> 00:19:13,286 [digitando] 352 00:19:18,225 --> 00:19:19,393 [nessun audio] 353 00:19:19,560 --> 00:19:22,697 [voci indistinte che sussurrano] 354 00:19:34,241 --> 00:19:35,643 -[Raj] Basta. -NO. No, no, no. 355 00:19:35,810 --> 00:19:36,911 Quello che è successo è abbastanza chiaro. 356 00:19:37,078 --> 00:19:37,979 Voglio vedere il resto. 357 00:19:38,146 --> 00:19:39,914 L'altra telecamera era bloccata. 358 00:19:40,081 --> 00:19:43,417 Ecco perché la tua testimonianza sarà così importante per noi. 359 00:19:48,923 --> 00:19:51,959 Questo è un incidente. Dev'essere un incidente. 360 00:19:53,260 --> 00:19:56,998 Ci sono solo due modi che hai oltrepassato quel binario. 361 00:19:57,932 --> 00:20:00,333 Ehi, sta bene. 362 00:20:00,500 --> 00:20:02,070 [Lakshmi] Sì, sta bene. 363 00:20:02,235 --> 00:20:03,571 [Raj] Chiama i tuoi dottori lo ha valutato? 364 00:20:03,738 --> 00:20:06,174 Perché la sua mente deve essere malato. 365 00:20:10,277 --> 00:20:12,146 [Jake] Non lo so qualsiasi di queste persone. 366 00:20:12,312 --> 00:20:14,214 Va bene. 367 00:20:16,684 --> 00:20:19,087 È solo un'introduzione. 368 00:20:19,252 --> 00:20:20,088 [ride] 369 00:20:20,253 --> 00:20:21,956 Stronzate. 370 00:20:22,123 --> 00:20:23,624 Non con la tua famiglia. 371 00:20:26,027 --> 00:20:27,494 Questo è il motivo per cui siamo venuti qui. 372 00:20:27,662 --> 00:20:28,963 Questo è ciò che volevamo. 373 00:20:29,130 --> 00:20:30,263 Glielo hai detto? cos'è successo al mio lavoro? 374 00:20:30,430 --> 00:20:33,000 Ovviamente no. 375 00:20:35,469 --> 00:20:37,872 Promettimi che non lo dirai ad Ajay su qualsiasi cosa. 376 00:20:38,706 --> 00:20:40,875 EHI. Promessa. 377 00:20:41,943 --> 00:20:43,477 Bene. 378 00:20:50,151 --> 00:20:52,887 -[l'oggetto fa rumore all'esterno] -[chiacchiere lontane] 379 00:20:53,054 --> 00:20:54,856 Ehm, ci sono persone proprio fuori. 380 00:20:55,022 --> 00:20:56,389 [ride] Lo so. 381 00:21:04,832 --> 00:21:06,299 [sospira] 382 00:21:07,135 --> 00:21:09,302 [musica pensierosa] 383 00:21:16,978 --> 00:21:18,212 [vibratore che ronza] 384 00:21:29,724 --> 00:21:31,893 [ronzio dell'elicottero] 385 00:21:33,861 --> 00:21:36,329 [Lakshmi] Beta, perché non lo fai anche tu restare con Ajay invece? 386 00:21:36,496 --> 00:21:37,732 Ha molto spazio. 387 00:21:37,899 --> 00:21:39,267 Non è vero, Ajay? 388 00:21:39,432 --> 00:21:41,269 [Mia] Ho solo bisogno di un po' di spazio a me stessa, mamma. 389 00:21:41,434 --> 00:21:43,070 [Lakshmi] Aspetta, Ajay. 390 00:21:43,237 --> 00:21:45,039 Per favore, prendile le stampelle. 391 00:21:45,206 --> 00:21:47,374 Lei è forte. Lasciala camminare un po'. 392 00:21:47,542 --> 00:21:48,509 La terrò d'occhio. 393 00:21:48,676 --> 00:21:49,911 [Lakshmi] Ecco, beta. 394 00:21:50,745 --> 00:21:52,379 Grazie, papà. 395 00:21:52,547 --> 00:21:55,183 [Raj] Mi dispiace, devo farlo decollare di nuovo così presto. 396 00:21:56,117 --> 00:21:58,019 [Mia] Sì. Lo so. 397 00:21:59,520 --> 00:22:00,755 [bip sulla tastiera] 398 00:22:00,922 --> 00:22:03,024 -[suona il sistema di sicurezza] -[la porta si apre] 399 00:22:04,424 --> 00:22:05,425 [la porta si chiude] 400 00:22:05,593 --> 00:22:07,728 [musica cupa] 401 00:22:15,269 --> 00:22:16,469 Mia. 402 00:22:18,072 --> 00:22:21,776 È ora di andare avanti, Beti. 403 00:22:23,544 --> 00:22:26,547 Non merita più da te. 404 00:22:29,917 --> 00:22:31,752 Come lo sai? 405 00:22:41,596 --> 00:22:42,730 [sospira] 406 00:22:42,897 --> 00:22:43,898 -Sì? -Sì. 407 00:22:44,065 --> 00:22:45,800 -Torno subito. -Va bene. 408 00:22:47,001 --> 00:22:48,736 [sospira] 409 00:22:55,243 --> 00:22:57,410 ♪ 410 00:23:09,690 --> 00:23:10,858 [chiacchiere vivaci] 411 00:23:23,104 --> 00:23:24,705 [Mia] Ho fatto il sogno più strano ieri sera. 412 00:23:24,872 --> 00:23:26,007 [Ajay] Oh, Dio. 413 00:23:26,173 --> 00:23:27,642 -Per favore, dimmi che non c'ero. -NO. 414 00:23:27,808 --> 00:23:28,943 -No, no, no. Non preoccuparti. -Sul serio, ragazzi, 415 00:23:29,110 --> 00:23:30,511 non vorresti esserlo mai nei suoi sogni. 416 00:23:30,678 --> 00:23:32,146 Il tipo di merda demenziale immagina che sia... 417 00:23:32,313 --> 00:23:34,015 Stiamo parlando di questo sogno che ho avuto ieri sera. 418 00:23:34,181 --> 00:23:35,316 È stato divertente. 419 00:23:35,482 --> 00:23:37,318 Ok, forse lo era leggermente demente. 420 00:23:37,484 --> 00:23:38,719 [risate] 421 00:23:38,886 --> 00:23:40,655 Ero a questa sontuosa festa. 422 00:23:40,821 --> 00:23:42,857 Era propriamente medievale. 423 00:23:43,024 --> 00:23:44,292 E questi camerieri entra portando 424 00:23:44,457 --> 00:23:47,128 questo enorme piatto da portata dorato. 425 00:23:47,295 --> 00:23:49,297 E lo piazzano di fronte a me, 426 00:23:49,462 --> 00:23:52,800 e quando aprono il coperchio, indovina cosa c'è dentro 427 00:23:52,967 --> 00:23:55,136 -Mm-mm. No. Troppo spaventato. No. -[Gemma] Cosa? 428 00:23:55,303 --> 00:23:56,737 Lo era il mio meraviglioso marito Jake. 429 00:23:56,904 --> 00:23:57,972 -[uomo] No. -Oh, sì. 430 00:23:58,139 --> 00:23:59,507 [risate] 431 00:23:59,674 --> 00:24:01,642 Marinato nel modo più profumato erbe e spezie, 432 00:24:01,809 --> 00:24:03,476 arrostito lentamente alla perfezione. 433 00:24:03,644 --> 00:24:05,579 Sei sicuro che fosse un sogno? 434 00:24:07,648 --> 00:24:09,684 Deve essere andato a letto affamato. 435 00:24:09,850 --> 00:24:10,985 [Raj ride] Ehi. 436 00:24:11,152 --> 00:24:13,421 -Il capo ha bisogno di te. -OH. OH. 437 00:24:13,587 --> 00:24:15,488 [ridendo] 438 00:24:15,656 --> 00:24:17,191 -Prendi quello. Grazie. -Ovviamente. 439 00:24:19,026 --> 00:24:21,896 Non dovrebbe averlo tanto zucchero. 440 00:24:23,831 --> 00:24:25,333 È una festa. 441 00:24:25,498 --> 00:24:27,868 Ehi, amico, le cose spiacevoli non sono andate così allenarsi a New York, 442 00:24:28,035 --> 00:24:29,937 ma ora che stai andando avanti, Dovrei collegarti. 443 00:24:30,104 --> 00:24:32,773 Mia ha detto che avevi qualche idea per alcuni prodotti di automazione. 444 00:24:32,940 --> 00:24:34,942 -Hai qualcosa per aiutarti... -[piano] Ajay. 445 00:24:35,109 --> 00:24:36,377 Fermare. 446 00:24:38,379 --> 00:24:40,247 [Ajay] Vado a prenderlo un'altra birra. 447 00:24:40,414 --> 00:24:41,949 Uh, ragazzi, ne volete uno? 448 00:24:42,116 --> 00:24:43,417 -[Jake] No, grazie. -Va bene. 449 00:24:43,584 --> 00:24:45,252 -[Mia] Papà? -[Raj] Hmm? 450 00:24:45,419 --> 00:24:46,721 Penso che questo abbia bisogno lavarsi. 451 00:24:46,887 --> 00:24:49,256 -[Raj ridacchia] Naturalmente. -[Mia] Grazie. 452 00:24:49,423 --> 00:24:51,125 -Vieni qui. -Ecco qua. Buon lavoro. 453 00:24:51,292 --> 00:24:53,294 [Raj ridacchia scherzosamente] 454 00:24:58,132 --> 00:25:00,134 Cosa gli hai detto? 455 00:25:00,301 --> 00:25:01,736 Niente. Sta solo cercando di aiutare. 456 00:25:01,902 --> 00:25:04,538 [chiacchiere sovrapposte e risate] 457 00:25:05,806 --> 00:25:07,408 [le chiacchiere si interrompono all'improvviso] 458 00:25:12,446 --> 00:25:14,115 Ho bisogno che tu ascolti. 459 00:25:14,281 --> 00:25:15,383 Per favore. 460 00:25:15,549 --> 00:25:17,485 -[acqua che gocciola] -[sussulta piano] 461 00:25:21,322 --> 00:25:23,290 [gocciolamento d'acqua] 462 00:25:23,457 --> 00:25:25,493 [musica inquietante] 463 00:25:30,331 --> 00:25:31,932 [Lakshmi] Mia. 464 00:25:33,434 --> 00:25:36,270 Che c'è, Beti? 465 00:25:36,437 --> 00:25:38,305 Hmm? 466 00:25:40,808 --> 00:25:43,577 [ronzio forte] 467 00:25:51,786 --> 00:25:53,254 [il ronzio continua] 468 00:26:02,029 --> 00:26:04,198 [musica misteriosa] 469 00:26:10,104 --> 00:26:12,139 [frullatore che ronza] 470 00:26:12,306 --> 00:26:14,442 [ronzio dell'elicottero] 471 00:26:20,381 --> 00:26:22,616 -Ehi. -[chiacchiere vivaci in lontananza] 472 00:26:22,783 --> 00:26:25,453 [piano] Ehi. EHI. 473 00:26:27,021 --> 00:26:28,622 Cosa c'è che non va? 474 00:26:31,992 --> 00:26:35,262 Quell'elicottero è stato girando per ore. 475 00:26:37,731 --> 00:26:38,866 Mi dispiace per Ajay. 476 00:26:39,033 --> 00:26:40,367 Gliel'ho detto non eri interessato. 477 00:26:40,535 --> 00:26:42,736 Stava solo cercando di aiutare. 478 00:26:42,903 --> 00:26:44,238 Dov'è il tuo telefono? 479 00:26:44,405 --> 00:26:46,006 È spento? 480 00:26:47,341 --> 00:26:49,710 Non lo so. Uh, è in camera da letto. 481 00:26:49,877 --> 00:26:51,879 Bene, possiamo andare ad assicurarci? 482 00:26:52,046 --> 00:26:54,148 Penso che potrebbero usarlo per ascoltare. 483 00:26:54,315 --> 00:26:57,218 -No, nessuno ascolta. -Ma questo non lo sai. 484 00:26:57,384 --> 00:26:58,919 Se non lo avessi detto ad Ajay sulle mie idee, 485 00:26:59,086 --> 00:27:01,155 allora deve averlo sentito da qualcun altro. 486 00:27:02,557 --> 00:27:04,925 Cos'altro gli hai detto? 487 00:27:05,092 --> 00:27:06,427 Gli hai parlato di New York? 488 00:27:06,595 --> 00:27:08,195 Potrebbero ancora seguirci. 489 00:27:08,362 --> 00:27:09,497 EHI. 490 00:27:09,663 --> 00:27:11,265 Ci siamo trasferiti attraverso il paese 491 00:27:11,432 --> 00:27:13,701 per allontanarsi da qualunque cosa potrebbe accadere nel tuo ufficio. 492 00:27:13,868 --> 00:27:17,338 Penso che forse quello che è successo è la cosa migliore. 493 00:27:18,205 --> 00:27:20,774 Puoi finalmente andare avanti. 494 00:27:20,941 --> 00:27:24,011 Vivi la vita che hai sempre desiderato. 495 00:27:24,178 --> 00:27:25,946 Vai avanti. 496 00:27:27,214 --> 00:27:30,251 Possiamo vivere la vita abbiamo sempre sognato. 497 00:27:33,854 --> 00:27:35,723 Sì. Lo so. 498 00:27:39,460 --> 00:27:41,630 Forse ho bisogno di parlare con qualcuno. 499 00:27:41,795 --> 00:27:43,197 [ronzio dell'elicottero] 500 00:27:43,364 --> 00:27:44,899 Parla con me. 501 00:27:45,733 --> 00:27:47,902 [ronzio svanisce] 502 00:27:51,772 --> 00:27:53,941 [musica cupa] 503 00:28:12,661 --> 00:28:15,095 -Come va il ginocchio? -Tenuti insieme dal filo spinato, 504 00:28:15,262 --> 00:28:16,931 ma posso camminarci sopra, quindi... 505 00:28:17,097 --> 00:28:18,399 Non è sempre facile 506 00:28:18,567 --> 00:28:20,334 parlando di queste cose davanti alla famiglia. 507 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 Oh, siamo abbastanza aperti l'uno con l'altro. 508 00:28:22,303 --> 00:28:23,638 Anche riguardo a Jake? 509 00:28:23,804 --> 00:28:24,972 Sì, soprattutto. 510 00:28:25,139 --> 00:28:27,341 Beh, è ​​interessante. 511 00:28:27,509 --> 00:28:30,244 Quindi sanno che è stato licenziato dal suo lavoro a New York? 512 00:28:30,411 --> 00:28:33,347 No, non proprio. Io... 513 00:28:33,515 --> 00:28:37,151 immagino di non essere stato così aperto su quella roba, per il suo bene. 514 00:28:37,318 --> 00:28:38,919 Ok, quindi sei aperto con la tua famiglia, 515 00:28:39,086 --> 00:28:41,956 semplicemente non riguardo le cose questo potrebbe far fare brutta figura a Jake. 516 00:28:43,190 --> 00:28:44,659 Ci stavo solo provando per proteggerlo. 517 00:28:44,825 --> 00:28:47,629 Hai provato a prenderlo? parlare con qualcuno? 518 00:28:47,795 --> 00:28:50,197 Hai detto che era... stressato, ti comporti in modo un po' fuori posto? 519 00:28:51,131 --> 00:28:52,601 Pensavo di poterlo gestire. 520 00:28:52,766 --> 00:28:54,835 Oh, quindi non è stato poi così male. 521 00:28:55,002 --> 00:28:56,837 Aspettare. È malato. Non è ovvio? 522 00:28:57,004 --> 00:28:58,472 Perché sei così convinto? 523 00:28:58,640 --> 00:29:00,341 Mi dispiace. Devo andare. 524 00:29:01,175 --> 00:29:03,110 Ascolta, Mia. 525 00:29:03,277 --> 00:29:05,379 Che cosa? Cosa vuoi? 526 00:29:07,181 --> 00:29:09,850 So che ti ricordi più di quanto lasci intendere. 527 00:29:10,017 --> 00:29:13,521 Se testimoni, Jake affronterà un minimo obbligatorio ripido. 528 00:29:14,623 --> 00:29:16,957 Ma se riesce a dimostrarlo era temporaneamente pazzo, 529 00:29:17,124 --> 00:29:18,792 non conosceva le conseguenze delle sue azioni, 530 00:29:18,959 --> 00:29:21,395 con cui esce un paio di sessioni di terapia, 531 00:29:21,563 --> 00:29:23,297 una manciata di pillole della felicità 532 00:29:23,464 --> 00:29:26,367 e gli viene data un'altra possibilità per finire ciò che ha iniziato. 533 00:29:26,534 --> 00:29:28,202 Non è così. 534 00:29:28,369 --> 00:29:32,406 Tu sei l'unica persona che può impedirgli di farlo di nuovo. 535 00:29:32,574 --> 00:29:34,241 A te... 536 00:29:34,408 --> 00:29:36,410 o forse anche qualcun altro. 537 00:29:38,580 --> 00:29:40,749 [musica misteriosa] 538 00:29:46,353 --> 00:29:48,389 [Dott. Cunningham] Ok, apri e basta abbastanza largo per inserirlo. 539 00:29:48,556 --> 00:29:49,857 -[Mia inspira profondamente] -Mm-hmm. Grande. 540 00:29:50,024 --> 00:29:52,026 Prova solo a respirare. Fai respiri profondi. 541 00:29:52,192 --> 00:29:53,093 [gemito di dolore] 542 00:29:53,260 --> 00:29:55,362 Ok, adesso aspetta. 543 00:29:56,765 --> 00:29:58,032 [gemito di dolore] 544 00:29:58,198 --> 00:29:59,833 [urlando] 545 00:30:01,736 --> 00:30:02,737 [grido soffocato] 546 00:30:02,903 --> 00:30:05,005 [riproduzione di musica discordante] 547 00:30:09,209 --> 00:30:11,378 [cinguettio degli uccellini] 548 00:30:18,285 --> 00:30:21,589 [Mia] Me l'hanno detto Non per rispondere, ma dovevo farlo. 549 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Dal coma, ho meno di 550 00:30:24,592 --> 00:30:26,460 tre ore di sonno ogni notte, 551 00:30:26,628 --> 00:30:28,295 Ho tre chiodi nel ginocchio 552 00:30:28,462 --> 00:30:30,765 37 viti tenendo stretta la mascella, 553 00:30:30,931 --> 00:30:33,802 e la metà delle volte, la mia mente è vuota. 554 00:30:33,967 --> 00:30:38,272 Me lo hanno detto tutti cosa è successo, tranne te. 555 00:30:39,406 --> 00:30:41,576 [musica pensierosa] 556 00:30:41,743 --> 00:30:43,944 Voglio solo sapere cosa è reale. 557 00:30:44,111 --> 00:30:46,815 Ho già visto i tuoi messaggi. 558 00:30:46,980 --> 00:30:49,283 Mi dispiace Allora non ti ho ascoltato, 559 00:30:49,450 --> 00:30:52,486 ma prometto che ti ascolto adesso. 560 00:30:52,654 --> 00:30:55,757 Continuo a pensare a noi, la nostra piccola famiglia. 561 00:30:57,726 --> 00:30:59,993 Continua a scrivere. 562 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 Ti amo. 563 00:31:15,510 --> 00:31:17,779 [voci indistinte che sussurrano] 564 00:31:27,955 --> 00:31:30,124 [musica inquietante] 565 00:31:34,662 --> 00:31:36,263 [Mia] Cosa c'è che non va? 566 00:31:36,430 --> 00:31:37,766 [Jake] Quell'elicottero è stato in giro per ore. 567 00:31:37,931 --> 00:31:39,266 Potrebbero usarlo per ascoltare. 568 00:31:39,433 --> 00:31:41,335 [Mia] No, no, nessuno sta ascoltando. 569 00:31:41,503 --> 00:31:43,470 Sì. Lo so. 570 00:31:43,638 --> 00:31:44,938 Forse dovrei parlare con qualcuno. 571 00:31:45,105 --> 00:31:46,508 Parla con me. 572 00:31:46,674 --> 00:31:47,675 [ronzio dell'elicottero] 573 00:31:47,842 --> 00:31:50,477 [suono distorto del clacson] 574 00:31:50,645 --> 00:31:52,881 [Jake] C'è qualcosa che non va. Non dovremmo essere qui. 575 00:31:53,046 --> 00:31:55,784 -[motore su di giri] -[corno a tutto volume] 576 00:31:55,949 --> 00:31:57,284 [Ajay] Mia! 577 00:31:57,451 --> 00:31:59,119 -Attento! -[stridore di pneumatici] 578 00:32:00,622 --> 00:32:01,955 Che cazzo stai facendo? 579 00:32:02,122 --> 00:32:03,525 [il corno suona] 580 00:32:03,691 --> 00:32:05,492 Come sei arrivato qui? 581 00:32:06,360 --> 00:32:08,362 [ansimando] 582 00:32:08,530 --> 00:32:10,330 Non lo so. 583 00:32:13,233 --> 00:32:15,002 Non lo so. 584 00:32:15,837 --> 00:32:17,237 [gemendo] 585 00:32:25,045 --> 00:32:26,648 [Ajay sussurra] Non mi interessa cosa pensa. 586 00:32:26,815 --> 00:32:28,215 Ha bisogno di andare in terapia. 587 00:32:28,382 --> 00:32:30,317 Non riesco a riconoscerla la metà delle volte. 588 00:32:30,484 --> 00:32:32,152 L'hai visto. 589 00:32:32,319 --> 00:32:34,823 Il dottor Fleisher pensa di sì una sorta di meccanismo di coping. 590 00:32:34,988 --> 00:32:36,390 [Lakshmi] Lasciami parlare con lei. 591 00:32:36,558 --> 00:32:38,258 [Mia sussurra] Mi dispiace tanto. 592 00:32:39,527 --> 00:32:41,763 Mi dispiace tanto. 593 00:32:47,535 --> 00:32:50,605 Non lo farei mai ad Aurora. 594 00:32:50,772 --> 00:32:51,940 Mai. 595 00:32:52,105 --> 00:32:53,273 Lo sappiamo. 596 00:32:53,440 --> 00:32:54,876 Non ricordo. 597 00:32:55,042 --> 00:32:57,010 Sembrava vuoto. 598 00:32:57,177 --> 00:32:58,580 Come uno spazio vuoto. 599 00:32:58,746 --> 00:33:02,517 Non sei te stesso proprio adesso, eh? 600 00:33:08,623 --> 00:33:12,025 Forse qualcun altro ha bisogno a prendermi cura di Aurora per ora. 601 00:33:13,060 --> 00:33:14,929 si offrì Ajay. 602 00:33:15,864 --> 00:33:18,566 Solo finché non ti sentirai meglio. 603 00:33:21,769 --> 00:33:23,705 Ciao, tesoro. 604 00:33:23,872 --> 00:33:25,640 Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 605 00:33:25,807 --> 00:33:28,475 Vieni qui. 606 00:33:28,643 --> 00:33:30,712 -Tesoro, vieni. -Mamma. 607 00:33:33,080 --> 00:33:34,949 Abbi pazienza. 608 00:33:35,817 --> 00:33:37,819 Lasciati guarire. 609 00:33:42,322 --> 00:33:43,591 Venire. 610 00:33:43,758 --> 00:33:45,894 [musica cupa] 611 00:33:49,731 --> 00:33:51,900 [ansimando piano] 612 00:33:59,406 --> 00:34:01,910 [Avvocato di famiglia] Questo garantisce custodia totale. 613 00:34:02,075 --> 00:34:03,845 E nessuna visita senza il tuo permesso. 614 00:34:04,846 --> 00:34:06,514 Vorrei anche incoraggiare presentare una petizione 615 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 cambiare il cognome del bambino. 616 00:34:08,516 --> 00:34:10,150 [sospira piano] 617 00:34:14,656 --> 00:34:15,990 [Ajay] Mia? 618 00:34:16,858 --> 00:34:19,861 Avresti dovuto dirmelo stavamo venendo qui. 619 00:34:22,129 --> 00:34:24,298 Puoi darci? un paio di minuti, per favore? 620 00:34:29,604 --> 00:34:31,271 Guarda, Mia. 621 00:34:32,439 --> 00:34:36,376 Questo è per proteggerti e, soprattutto, Aurora. 622 00:34:37,344 --> 00:34:38,947 Ma migliorerà. 623 00:34:39,112 --> 00:34:40,180 Ha davvero importanza? 624 00:34:40,347 --> 00:34:41,649 Come fai a saperlo? non semplicemente... 625 00:34:41,816 --> 00:34:43,383 È malato. 626 00:34:44,519 --> 00:34:46,119 E non ha capito l'aiuto di cui aveva bisogno. 627 00:34:46,286 --> 00:34:48,188 E quando arriverai? l'aiuto di cui hai bisogno? 628 00:34:48,355 --> 00:34:49,958 Non sono io quello che è malato. 629 00:34:50,123 --> 00:34:51,726 Come si chiama suicidio? correre per strada ieri sera? 630 00:34:51,893 --> 00:34:53,695 Ajay. 631 00:34:54,562 --> 00:34:56,064 Questo è diverso. 632 00:34:56,229 --> 00:34:58,032 Ho solo bisogno di tempo per guarire. 633 00:34:59,166 --> 00:35:00,902 [Ajay] Prenditi il ​​tuo tempo. 634 00:35:01,069 --> 00:35:03,671 Ciò ti consente di impostare i termini per il futuro. 635 00:35:03,838 --> 00:35:05,974 [musica pensierosa] 636 00:35:13,881 --> 00:35:16,684 -[cinguettio dei grilli] -[cane che abbaia in lontananza] 637 00:35:21,221 --> 00:35:22,557 [respira profondamente] 638 00:35:23,925 --> 00:35:25,192 [grugnito distorto] 639 00:35:29,764 --> 00:35:33,166 [grugnito distorto] 640 00:35:36,838 --> 00:35:38,271 -[crepe articolari] -[gemiti] 641 00:35:38,438 --> 00:35:40,541 [grugnito distorto] 642 00:35:40,708 --> 00:35:42,744 [sussulta] 643 00:35:48,549 --> 00:35:49,449 [grugniti] 644 00:35:49,617 --> 00:35:51,451 [grugnito soffocato] 645 00:35:51,619 --> 00:35:53,721 [voci indistinte che sussurrano] 646 00:35:53,888 --> 00:35:55,890 [musica drammatica] 647 00:36:03,131 --> 00:36:05,399 -[ansimante] -[il sussurro si interrompe bruscamente] 648 00:36:13,875 --> 00:36:15,543 [Lakshmi] Lo so che ha detto il dottore 649 00:36:15,710 --> 00:36:17,377 che nuotare fa bene per la tua riabilitazione, 650 00:36:17,545 --> 00:36:20,548 ma devi stare attento della tua cicatrice, 651 00:36:20,715 --> 00:36:22,817 oppure continuerà ad aprirsi. 652 00:36:24,986 --> 00:36:27,487 C'era qualcosa lì dentro. 653 00:36:29,322 --> 00:36:30,591 Beta? 654 00:36:31,559 --> 00:36:34,729 Ti stai spingendo oltre troppo difficile. 655 00:36:34,896 --> 00:36:36,731 Avrei dovuto parlargli prima. 656 00:36:36,898 --> 00:36:39,000 "In salute e in malattia." 657 00:36:39,167 --> 00:36:42,402 L'hai sentito. Lo hanno fatto tutti. 658 00:36:42,570 --> 00:36:45,139 lo sai, Ho parlato con Maa Usha oggi. 659 00:36:45,305 --> 00:36:46,908 Sapeva tutto. 660 00:36:47,742 --> 00:36:49,110 Prima che dicessi qualcosa. 661 00:36:49,276 --> 00:36:51,311 Sì, ha Internet come tutti gli altri. 662 00:36:51,478 --> 00:36:54,314 No, no, non è stato così. 663 00:36:55,183 --> 00:36:56,918 Ha visto una tempesta, 664 00:36:57,085 --> 00:37:01,956 un tornado con vento e pioggia vorticoso intorno e intorno. 665 00:37:02,123 --> 00:37:06,326 E vi ha visto entrambi... tu e Jake... 666 00:37:06,493 --> 00:37:09,864 centinaia di voi, vecchi e giovani, 667 00:37:10,031 --> 00:37:12,265 uccidendosi a vicenda 668 00:37:12,432 --> 00:37:15,870 ancora e ancora e ancora. 669 00:37:18,106 --> 00:37:22,610 Il ciclo deve finire. 670 00:37:22,777 --> 00:37:24,879 [musica cupa] 671 00:37:29,884 --> 00:37:32,186 [voci indistinte che sussurrano] 672 00:37:32,352 --> 00:37:34,655 [Mia grugnisce] 673 00:37:34,822 --> 00:37:36,624 -[Ajay] Mia! -[bussare alla porta] 674 00:37:38,226 --> 00:37:40,393 [il bussare continua] 675 00:37:46,534 --> 00:37:47,869 [inspira forte] 676 00:37:48,035 --> 00:37:49,336 -[sospira] -[il bussare continua] 677 00:37:49,504 --> 00:37:52,039 Mia. Mia. 678 00:37:58,378 --> 00:38:00,581 [il bussare continua] 679 00:38:00,748 --> 00:38:02,850 Mia. Andiamo, è mezzogiorno. 680 00:38:06,353 --> 00:38:07,722 Mia? 681 00:38:07,889 --> 00:38:08,923 [il cassetto si chiude] 682 00:38:09,090 --> 00:38:10,258 [grugnisce piano] 683 00:38:11,926 --> 00:38:13,594 [la porta si chiude] 684 00:38:13,761 --> 00:38:15,263 Mia? 685 00:38:21,035 --> 00:38:22,036 [la porta si apre] 686 00:38:22,203 --> 00:38:24,038 Mia? 687 00:38:24,205 --> 00:38:25,405 EHI. 688 00:38:25,573 --> 00:38:27,340 Una ragazza non può fare pipì senza compagnia? 689 00:38:27,508 --> 00:38:29,744 [sospira] Jake ha rifiutato per firmare il divorzio. 690 00:38:30,845 --> 00:38:32,079 Ho provato di tutto. 691 00:38:32,246 --> 00:38:33,581 Dovrai farlo scrivergli una lettera 692 00:38:33,748 --> 00:38:35,016 o convincerlo in qualche modo, perché altrimenti 693 00:38:35,183 --> 00:38:37,885 la custodia avverrà e basta incasinato con Aurora. 694 00:38:38,853 --> 00:38:40,555 È meglio così, Mia. 695 00:38:40,721 --> 00:38:42,089 Per chi? 696 00:38:42,256 --> 00:38:44,457 Per tutti. 697 00:38:49,730 --> 00:38:51,799 Quali sono gli orari di visita? 698 00:38:51,966 --> 00:38:53,201 Che cosa? 699 00:38:53,366 --> 00:38:55,069 No. 700 00:38:55,236 --> 00:38:57,205 Beh, allora convincilo. 701 00:38:58,806 --> 00:39:00,975 [musica pensierosa] 702 00:39:04,078 --> 00:39:06,247 [traffico in transito] 703 00:39:24,397 --> 00:39:25,498 [l'allarme della porta suona] 704 00:39:25,666 --> 00:39:27,602 [l'allarme della porta suona] 705 00:39:28,501 --> 00:39:30,671 Mia, lasciami venire con te. 706 00:39:40,615 --> 00:39:43,150 -[la porta si chiude] -[chiacchiere tranquille] 707 00:39:43,317 --> 00:39:45,452 [suono dell'allarme porta] 708 00:39:47,188 --> 00:39:48,923 [l'allarme della porta suona] 709 00:39:49,090 --> 00:39:50,591 [la porta si apre] 710 00:40:04,105 --> 00:40:05,273 [la porta si chiude] 711 00:40:05,438 --> 00:40:06,974 [guardia] Mani dove Posso vederli. 712 00:40:24,158 --> 00:40:26,527 Mi piacciono i tuoi occhiali. 713 00:40:27,995 --> 00:40:31,299 Mi piacciono di più dei tuoi contatti. 714 00:40:32,166 --> 00:40:33,734 Grazie. 715 00:40:35,703 --> 00:40:38,139 Come stai? 716 00:40:38,306 --> 00:40:39,307 Sto bene. 717 00:40:39,472 --> 00:40:40,975 Il dottore dice Sto guarendo bene. 718 00:40:41,142 --> 00:40:42,410 Va bene. 719 00:40:43,577 --> 00:40:45,646 Sembri per lo più stai meglio. 720 00:40:46,981 --> 00:40:49,216 Beh, non riesco ad aprire la mascella fino in fondo. 721 00:40:50,184 --> 00:40:53,387 Ma il terapeuta dice alla fine lo farei. 722 00:40:54,322 --> 00:40:55,823 Come sta Aurora? 723 00:40:57,224 --> 00:40:59,260 E' brava. 724 00:41:04,732 --> 00:41:07,001 -Hai qualche foto? -Sì. 725 00:41:21,716 --> 00:41:23,584 [piano] Sì. 726 00:41:27,521 --> 00:41:29,757 Come va? 727 00:41:29,924 --> 00:41:32,193 Bene. 728 00:41:34,695 --> 00:41:36,931 Fa davvero caldo qui. 729 00:41:37,098 --> 00:41:38,866 Rende difficile dormire. 730 00:41:39,800 --> 00:41:42,036 Vedo lo psichiatra ogni settimana. 731 00:41:42,203 --> 00:41:45,072 Mi hanno su alcuni farmaci e... 732 00:41:45,239 --> 00:41:46,574 sentirsi meglio. 733 00:41:46,741 --> 00:41:48,709 Non come... 734 00:41:51,212 --> 00:41:52,747 Non così paranoico. 735 00:41:53,881 --> 00:41:56,150 Ajay mi vuole anche per vedere qualcuno. 736 00:41:57,051 --> 00:41:58,419 Sì? 737 00:41:58,586 --> 00:42:00,654 Sì, immagino di essere diverso ora. 738 00:42:00,821 --> 00:42:03,424 [musica cupa] 739 00:42:05,493 --> 00:42:07,762 Puoi dirmi cosa è successo? 740 00:42:09,263 --> 00:42:10,898 Non lo so. È difficile da spiegare. 741 00:42:11,065 --> 00:42:12,166 Per favore prova. 742 00:42:13,634 --> 00:42:14,969 Questa è una stronzata. 743 00:42:15,136 --> 00:42:16,771 -Che cosa? -È proprio come prima. 744 00:42:16,937 --> 00:42:18,339 Scrivi queste lettere dicendo 745 00:42:18,507 --> 00:42:20,107 -che mi ami ancora... -[Mia sussurra] No. 746 00:42:20,274 --> 00:42:21,776 ...e poi ottengo tutti questi documenti sul divorzio? 747 00:42:21,942 --> 00:42:22,943 È per questo che sei qui? 748 00:42:23,110 --> 00:42:24,979 E' questo quello che volevi? tutto insieme? 749 00:42:25,146 --> 00:42:27,648 Niente di tutto questo è quello che volevo. 750 00:42:27,815 --> 00:42:29,750 [voci indistinte che sussurrano] 751 00:42:29,917 --> 00:42:32,521 [musica inquietante] 752 00:42:33,988 --> 00:42:37,425 Volevo solo noi essere di nuovo una famiglia. 753 00:42:40,461 --> 00:42:42,997 Allora perché lo stai facendo? 754 00:42:44,865 --> 00:42:46,300 E' la tua famiglia, vero? 755 00:42:48,769 --> 00:42:50,471 Me lo dici tu non è colpa di Ajay, 756 00:42:50,638 --> 00:42:52,339 e non dirò un'altra parola. 757 00:42:53,707 --> 00:42:56,010 -[Mia] No! -[il sussurro si interrompe bruscamente] 758 00:42:56,177 --> 00:42:58,679 C'è così tanto Non riesco a ricordare. 759 00:43:01,782 --> 00:43:04,051 Voglio solo che tu stia meglio. 760 00:43:05,019 --> 00:43:06,353 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento. 761 00:43:06,521 --> 00:43:08,789 Ma dobbiamo decidere? così presto? 762 00:43:10,157 --> 00:43:13,327 Non sopravviverò qui senza di te. 763 00:43:13,494 --> 00:43:15,696 Non potrò migliorare. 764 00:43:15,863 --> 00:43:18,966 Voglio essere lì per te e Aurora. 765 00:43:19,133 --> 00:43:21,536 Possiamo stare meglio insieme. 766 00:43:22,870 --> 00:43:25,005 Anch'io voglio esserci per te. 767 00:43:25,172 --> 00:43:27,174 Ho un'udienza in arrivo. 768 00:43:28,309 --> 00:43:30,377 Lo dice il mio avvocato aiuterà il giudice 769 00:43:30,545 --> 00:43:33,681 da cui sentire parlare della mia paranoia qualcuno che l'ha visto da vicino, 770 00:43:33,848 --> 00:43:35,182 che se va bene, 771 00:43:35,349 --> 00:43:37,318 Sarò rilasciato su cauzione per ricevere un trattamento. 772 00:43:38,219 --> 00:43:40,054 È fantastico. 773 00:43:40,221 --> 00:43:42,756 Voglio che tu ottenga il trattamento di cui hai bisogno. 774 00:43:44,992 --> 00:43:47,761 E poi, alla fine, possiamo stare di nuovo tutti insieme. 775 00:43:47,928 --> 00:43:50,064 [musica pensierosa] 776 00:43:56,670 --> 00:43:58,439 Non pensi che sia strano che nessuno di noi due 777 00:43:58,607 --> 00:43:59,940 riesci a ricordare cosa è successo? 778 00:44:00,107 --> 00:44:02,443 Perché tuo fratello è così arrabbiato? nel separarci? 779 00:44:02,611 --> 00:44:04,245 Cosa ti sta nascondendo? 780 00:44:04,411 --> 00:44:05,846 E se succedesse altro? 781 00:44:06,013 --> 00:44:08,249 Ho capito, non sono cosa la tua famiglia voleva per te, 782 00:44:08,415 --> 00:44:09,717 ma questo è tutto troppo. 783 00:44:09,884 --> 00:44:12,521 Dobbiamo capire cosa sta succedendo insieme. 784 00:44:12,686 --> 00:44:14,054 [suono dell'allarme porta] 785 00:44:14,221 --> 00:44:15,557 [l'allarme della porta suona] 786 00:44:15,723 --> 00:44:18,058 Firmerò i documenti se è quello che vuoi 787 00:44:18,225 --> 00:44:19,760 Ti amo. 788 00:44:19,927 --> 00:44:21,462 [la porta si apre] 789 00:44:28,302 --> 00:44:29,904 [sospira piano] 790 00:44:33,107 --> 00:44:35,276 [musica inquietante] 791 00:44:47,922 --> 00:44:50,224 Ebbene? 792 00:44:51,158 --> 00:44:53,794 Sembrava così perso. 793 00:44:53,961 --> 00:44:55,664 Cos'ha detto? 794 00:44:55,829 --> 00:44:57,231 Gli hanno dato dei farmaci, 795 00:44:57,398 --> 00:45:00,067 ma non penso i medici stanno facendo abbastanza. 796 00:45:00,234 --> 00:45:03,337 Ha una valutazione mentale udienza la prossima settimana. 797 00:45:03,505 --> 00:45:05,272 Vuole che testimoni. 798 00:45:05,439 --> 00:45:06,407 Aspettare. Che cosa? 799 00:45:06,575 --> 00:45:07,841 Non è sempre stato così. 800 00:45:08,008 --> 00:45:09,476 Mia, è sempre stato flessibile. 801 00:45:09,644 --> 00:45:10,811 Questo è ovvio perché ti piaceva. 802 00:45:10,978 --> 00:45:12,780 Lo fai sembrare così orribile. 803 00:45:12,947 --> 00:45:14,315 Beh, gli piaceva, quindi dipende da lui. 804 00:45:14,481 --> 00:45:16,016 Forse l'ho fatto. Forse l'ho spinto io a farlo. 805 00:45:16,183 --> 00:45:17,586 -Mia, ascoltami. Mia. Mia. -L'ho spinto dentro. 806 00:45:17,751 --> 00:45:19,621 Sapevo che era paranoico, e non l'ho preso 807 00:45:19,787 --> 00:45:21,690 -l'aiuto di cui aveva bisogno. -Ascoltami. Ascoltami. 808 00:45:21,855 --> 00:45:24,024 -Non è colpa tua. -Non capisci. 809 00:45:24,191 --> 00:45:26,026 Due giorni prima dell'aeroporto, 810 00:45:26,193 --> 00:45:28,697 mi ha mandato un messaggio dicendo: "Penso che sto perdendo la presa." 811 00:45:28,862 --> 00:45:30,497 E indovina come ho risposto. 812 00:45:30,665 --> 00:45:32,333 Non l'ho fatto. 813 00:45:32,499 --> 00:45:35,269 Mia, lo pensano tutti a volte impazziscono. 814 00:45:35,436 --> 00:45:36,971 Non c'è modo avresti potuto saperlo. 815 00:45:37,137 --> 00:45:39,340 Ma questa non era la prima volta mi ha chiesto aiuto. 816 00:45:39,507 --> 00:45:40,941 Senti, so che ti senti in colpa, 817 00:45:41,108 --> 00:45:42,711 ma questo non accadrà cambiare il passato. 818 00:45:42,876 --> 00:45:46,715 Pazzo o no, quel ragazzo se lo merita essere ritenuto responsabile. 819 00:45:47,716 --> 00:45:50,284 Ha almeno firmato? 820 00:45:51,620 --> 00:45:54,355 Perché sei così ansioso? per questo divorzio? 821 00:45:55,557 --> 00:45:57,324 Che cazzo sta dicendo? a te lì dentro? 822 00:45:57,491 --> 00:45:59,360 Quello che nessun altro è disposto a dire. 823 00:45:59,527 --> 00:46:01,895 Non vedi che è giusto usandoti per ottenere ciò che vuole? 824 00:46:02,062 --> 00:46:03,397 E tu no? 825 00:46:05,399 --> 00:46:07,636 Quel ragazzo è un patetico codardo, 826 00:46:07,801 --> 00:46:10,838 e ti ha trasformato in questo tipo di donna triste e disperata 827 00:46:11,005 --> 00:46:13,040 chi sta cercando scuse per il perché merita di essere uccisa. 828 00:46:13,207 --> 00:46:15,142 Lo fai sembrare Non so cosa sia successo. 829 00:46:15,309 --> 00:46:17,044 -Sai cosa è successo? -Sì, ogni volta che faccio un passo, 830 00:46:17,211 --> 00:46:18,379 ogni volta che apro bocca, 831 00:46:18,546 --> 00:46:19,813 ogni volta che guardo a mia figlia, 832 00:46:19,980 --> 00:46:22,383 ogni volta che mi sveglio solo la mattina. 833 00:46:25,754 --> 00:46:28,556 testimonierò alla sua udienza. 834 00:46:30,525 --> 00:46:32,393 Fai quello che ti piace. 835 00:46:32,560 --> 00:46:34,261 Lo hai sempre fatto. 836 00:46:37,732 --> 00:46:39,900 [musica misteriosa] 837 00:46:52,747 --> 00:46:55,650 [sirena che suona in lontananza] 838 00:46:58,118 --> 00:46:59,788 [Avvocato Evans] E tu l'hai fatto osservare un aumento di questo tipo 839 00:46:59,953 --> 00:47:02,590 di comportamento paranoico prima hai deciso di trasferirti qui? 840 00:47:02,757 --> 00:47:03,792 SÌ. 841 00:47:03,957 --> 00:47:05,959 Uh, era preoccupato per Aurora. 842 00:47:06,126 --> 00:47:07,562 Tua figlia? 843 00:47:07,729 --> 00:47:09,029 SÌ. 844 00:47:09,196 --> 00:47:10,699 [Avvocato Evans] Cos'era era preoccupato? 845 00:47:10,864 --> 00:47:12,433 [Mia] Ogni volta che piangeva, diventerebbe davvero ansioso 846 00:47:12,600 --> 00:47:13,934 che qualcosa non andava. 847 00:47:14,101 --> 00:47:16,470 Pensava che fosse solo al sicuro se la stesse trattenendo. 848 00:47:16,638 --> 00:47:18,640 Hai visto la paranoia manifestarsi 849 00:47:18,807 --> 00:47:20,441 in modi non correlati a tua figlia? 850 00:47:20,608 --> 00:47:23,877 Pensava che i suoi colleghi... [sospira] 851 00:47:24,044 --> 00:47:25,212 lo stavano spiando. 852 00:47:25,379 --> 00:47:26,815 [Avvocato Evans] Spionaggio su di lui come? 853 00:47:27,782 --> 00:47:31,753 Ne era convinto parole chiave nelle e-mail dell'ufficio 854 00:47:31,919 --> 00:47:34,488 erano riferimenti dispregiativi codificati su di lui. 855 00:47:34,656 --> 00:47:37,257 Avevano un modo di usare la tosse 856 00:47:37,424 --> 00:47:40,227 per scambiarsi messaggi alle sue spalle, 857 00:47:40,394 --> 00:47:42,396 per prenderlo in giro, 858 00:47:42,564 --> 00:47:45,099 per indebolirlo. 859 00:47:45,265 --> 00:47:48,001 In quali altri modi si sentiva? come se fosse monitorato? 860 00:47:50,070 --> 00:47:51,740 Continuava a parlare di come stava qualcuno 861 00:47:51,905 --> 00:47:53,073 monitorare le nostre chiamate. 862 00:47:53,941 --> 00:47:55,777 Siamo andati a Boston un fine settimana, 863 00:47:55,943 --> 00:47:58,245 e non mi voleva per usare il mio telefono. 864 00:47:58,412 --> 00:48:00,114 Quindi, se volessi fare una chiamata, 865 00:48:00,280 --> 00:48:02,950 Dovrei nascondermi nel bagno da lui 866 00:48:03,117 --> 00:48:04,284 perché ne era così convinto 867 00:48:04,451 --> 00:48:05,919 che i suoi colleghi stavano ascoltando 868 00:48:06,086 --> 00:48:07,856 e useremo quello che ho detto contro di lui. 869 00:48:08,021 --> 00:48:10,190 [musica cupa] 870 00:48:19,701 --> 00:48:21,836 Anche se l'ho fatto le mie riserve personali, 871 00:48:22,002 --> 00:48:24,271 Mi sento obbligato dalla diagnosi preliminare 872 00:48:24,438 --> 00:48:27,341 della schizofrenia paranoica di l'équipe psicologica dello Stato 873 00:48:27,509 --> 00:48:30,812 e la testimonianza presentato qui oggi. 874 00:48:30,978 --> 00:48:33,313 Accetterò la difesa istanza di liberazione dell'imputato 875 00:48:33,480 --> 00:48:35,149 su cauzione controllata per ricevere il trattamento 876 00:48:35,315 --> 00:48:37,017 -in attesa del processo. -[colpi di martelletto] 877 00:48:37,184 --> 00:48:40,187 [voce che svanisce] Adesso mi giro alle questioni di pianificazione. 878 00:48:40,354 --> 00:48:43,290 Voglio che tutte le mozioni vengano respinte depositata entro venerdì prossimo. 879 00:48:43,457 --> 00:48:46,528 Qualsiasi risposta sarà dovuta cinque giorni dopo la loro notifica. 880 00:48:46,694 --> 00:48:48,162 [la voce svanisce] 881 00:48:48,328 --> 00:48:50,164 [musica misteriosa] 882 00:48:51,965 --> 00:48:54,201 [voci indistinte che sussurrano] 883 00:48:56,336 --> 00:48:58,573 [clic secco e ritmico] 884 00:49:03,310 --> 00:49:05,479 [fruscio leggero] 885 00:49:08,650 --> 00:49:11,218 [clic secco e ritmico] 886 00:49:11,385 --> 00:49:13,521 [bambini che chiacchierano scherzosamente] 887 00:49:14,722 --> 00:49:15,890 [Gemma] Come stai? 888 00:49:16,056 --> 00:49:18,526 [Mia] Sto bene, ma non riesco a superare 889 00:49:18,693 --> 00:49:20,327 quanto è silenziosa la casa senza di lei. 890 00:49:20,494 --> 00:49:22,564 Divertirsi. 891 00:49:22,730 --> 00:49:27,367 La nostra casa è come il volume è sempre alle dieci. 892 00:49:27,535 --> 00:49:29,604 Io... lo spero davvero non sta peggiorando le cose. 893 00:49:29,771 --> 00:49:31,873 -Veramente. -Lei è fantastica. 894 00:49:33,106 --> 00:49:34,374 Sì. 895 00:49:34,542 --> 00:49:36,009 Grazie. 896 00:49:36,176 --> 00:49:37,579 [sospira] 897 00:49:40,748 --> 00:49:43,952 Prima di tutto questo, hai... 898 00:49:44,117 --> 00:49:45,553 ti è piaciuto? 899 00:49:45,720 --> 00:49:47,622 Ti siamo piaciuti insieme? 900 00:49:48,790 --> 00:49:50,692 Non devi essere gentile. 901 00:49:52,192 --> 00:49:53,962 Ho solo bisogno di sapere. 902 00:49:56,430 --> 00:50:01,068 Ci siamo io e Ajay che vedi, 903 00:50:01,235 --> 00:50:03,905 quello che vedono i nostri figli, 904 00:50:04,071 --> 00:50:07,374 che i tuoi genitori vedono, 905 00:50:07,542 --> 00:50:09,042 e questo lo vediamo. 906 00:50:09,209 --> 00:50:11,211 Qual è il più reale? 907 00:50:12,547 --> 00:50:14,983 [sbarre che tintinnano] 908 00:50:15,148 --> 00:50:17,117 Ragazzi. 909 00:50:17,284 --> 00:50:18,753 Conosci le regole sui bastoncini. 910 00:50:18,920 --> 00:50:20,487 No, no, no. Non stiamo giocando 911 00:50:20,655 --> 00:50:21,723 -con questi adesso. -[il telefono vibra] 912 00:50:21,890 --> 00:50:22,657 Ricorda cosa è successo l'ultima volta? 913 00:50:22,824 --> 00:50:24,826 [chiacchiere indistinte] 914 00:50:29,664 --> 00:50:31,733 [musica piena di suspense] 915 00:50:49,249 --> 00:50:50,652 ...così male. 916 00:50:50,818 --> 00:50:52,587 Non lo voglio succedere, ok? 917 00:50:52,754 --> 00:50:54,856 [chiacchiere indistinte] 918 00:51:00,595 --> 00:51:02,764 ♪ 919 00:51:06,266 --> 00:51:08,135 [bambini che urlano scherzosamente, ridendo] 920 00:51:10,337 --> 00:51:12,040 [urlo giocoso] 921 00:51:17,011 --> 00:51:18,378 [urlo giocoso, risate] 922 00:51:19,547 --> 00:51:21,315 [chiacchiere giocose] 923 00:51:23,116 --> 00:51:25,152 [urla giocosa] 924 00:51:28,355 --> 00:51:30,525 [voci indistinte che sussurrano] 925 00:51:38,165 --> 00:51:39,968 [il sussurro si interrompe bruscamente] 926 00:51:40,133 --> 00:51:42,369 [ansimando] 927 00:51:44,839 --> 00:51:46,173 [Mia] Ok, è ora che andiamo. 928 00:51:46,340 --> 00:51:47,742 [Gemma] Va tutto bene? 929 00:51:47,909 --> 00:51:50,078 Uh, mi sono accorto di averlo dimenticato a... un appuntamento dal dentista. 930 00:51:50,243 --> 00:51:51,913 -Va bene. Brava ragazza. -Andiamo. 931 00:51:52,080 --> 00:51:54,247 Andiamo, ragazzi. Dobbiamo andare. 932 00:51:54,414 --> 00:51:56,517 ♪ 933 00:52:00,420 --> 00:52:01,856 [suona il campanello dell'ascensore] 934 00:52:07,562 --> 00:52:09,731 -[il telefono dell'ufficio squilla] -[chiacchiere tranquille] 935 00:52:18,506 --> 00:52:19,774 Mia. 936 00:52:19,941 --> 00:52:21,609 CIAO. Mi... mi dispiace. 937 00:52:21,776 --> 00:52:23,911 Non c'era... non c'era nessuno nella parte anteriore. 938 00:52:24,078 --> 00:52:26,047 -Cosa fai qui? -Mi stavo solo chiedendo, Jake? 939 00:52:26,213 --> 00:52:28,215 pienamente consapevole dei termini del suo rilascio? 940 00:52:28,382 --> 00:52:30,785 Indossa un braccialetto. E' un bel promemoria. 941 00:52:32,086 --> 00:52:34,689 Ma sta bene? Andrà in terapia? 942 00:52:35,590 --> 00:52:38,291 Si è incontrato con uno psichiatra statale settimanale. 943 00:52:38,458 --> 00:52:41,395 Ma dalla mia esperienza, è più una formalità. 944 00:52:41,562 --> 00:52:42,697 È successo qualcosa? 945 00:52:42,864 --> 00:52:44,565 No, io... mi stavo solo chiedendo... 946 00:52:44,732 --> 00:52:47,035 Beh, non lo voglio per finire ancora nei guai. 947 00:52:47,200 --> 00:52:48,569 Non siamo stati avvisati di eventuali problemi. 948 00:52:48,736 --> 00:52:49,604 Forse potrei aiutare. 949 00:52:49,771 --> 00:52:50,938 Io... potrei pagare per lui 950 00:52:51,105 --> 00:52:52,372 avere più tempo con il dottore. 951 00:52:52,540 --> 00:52:54,374 Non penso è una questione di risorse. 952 00:52:54,542 --> 00:52:56,110 Ma non ci riesce l'aiuto di cui ha bisogno. 953 00:52:56,276 --> 00:52:57,912 Gli hai parlato? 954 00:52:58,980 --> 00:53:01,149 L'hai visto? dal suo rilascio? 955 00:53:01,314 --> 00:53:02,884 No, non l'ho fatto. sono... 956 00:53:03,051 --> 00:53:05,787 Mi dispiace così tanto. Io... davvero... Non sarei dovuto venire qui. 957 00:53:11,224 --> 00:53:13,460 [musica misteriosa] 958 00:53:15,930 --> 00:53:17,330 [Samantha] Mia. 959 00:53:23,671 --> 00:53:25,272 Il mio capo pensava che sarebbe stato bello se tuo marito 960 00:53:25,439 --> 00:53:27,108 teneva un diario mentre era in prigione 961 00:53:27,274 --> 00:53:30,144 per mostrare la sua mente turbata stato, ma quando l'abbiamo recuperato 962 00:53:30,310 --> 00:53:33,648 e ho visto cosa c'era nel diario, lo seppellì. 963 00:53:40,154 --> 00:53:41,856 Perché lo stai facendo? 964 00:53:43,323 --> 00:53:45,425 Meriti di saperlo. 965 00:53:46,426 --> 00:53:47,795 Per favore, non dirlo a nessuno dove l'hai preso. 966 00:53:53,500 --> 00:53:55,703 [musica pensierosa] 967 00:54:15,022 --> 00:54:16,858 [Jake] Sono ancora in pericolo. 968 00:54:17,024 --> 00:54:20,161 Non sono sicuro che Mia lo fosse pianificare tutto questo. 969 00:54:20,327 --> 00:54:22,797 Probabilmente sarò qui fino all'inizio del processo. 970 00:54:22,964 --> 00:54:24,464 [guardia] Ventisette B! 971 00:54:24,632 --> 00:54:26,968 [Jake] È possibile Mia può far cadere le accuse. 972 00:54:27,135 --> 00:54:28,401 Ho sperato in questo, 973 00:54:28,569 --> 00:54:32,439 ma ogni giorno, sembra meno probabile. 974 00:54:34,909 --> 00:54:37,845 Sono sicuro che è indietro la maggior parte della merda dell'anno scorso, 975 00:54:38,012 --> 00:54:40,581 dicendomi tutte quelle cose al lavoro era solo nella mia testa. 976 00:54:40,748 --> 00:54:43,251 Sto ancora risolvendo cosa è successo all'aeroporto 977 00:54:43,416 --> 00:54:46,419 il mio arresto, le ultime due settimane nell'infermeria della prigione. 978 00:54:46,587 --> 00:54:48,321 I farmaci. 979 00:54:48,923 --> 00:54:50,725 I farmaci. I farmaci. 980 00:54:50,892 --> 00:54:52,425 C'erano quei maledetti colpi di tosse. 981 00:54:52,593 --> 00:54:53,995 [uomo che tossisce] 982 00:54:54,162 --> 00:54:56,429 -Al lavoro, all'aeroporto e qui. -[uomo che tossisce] 983 00:54:56,597 --> 00:54:58,699 Che cazzo? 984 00:54:58,866 --> 00:55:01,102 Ho bisogno del suo perdono per uscire di qui, 985 00:55:01,269 --> 00:55:04,605 ma sul serio, fanculo quella stronza manipolatrice. 986 00:55:04,772 --> 00:55:07,842 Oh, vorrei che fosse morta in quella maledetta rete! 987 00:55:08,009 --> 00:55:10,945 ♪ 988 00:55:16,449 --> 00:55:18,186 [nessun audio] 989 00:55:22,256 --> 00:55:23,858 [singhiozza] 990 00:55:31,299 --> 00:55:35,036 Fanculo lei, Ajay e tutti i loro fottuti amici pretenziosi. 991 00:55:35,203 --> 00:55:37,872 Venire a Los Angeles è stato un gran casino. 992 00:55:38,039 --> 00:55:41,108 Ha organizzato l'umiliazione dopo l'umiliazione. 993 00:55:41,275 --> 00:55:43,311 Non le è mai importato le mie ambizioni. 994 00:55:43,476 --> 00:55:47,982 Voleva solo stuzzicare e ridi di me, cazzo. 995 00:55:48,149 --> 00:55:50,551 Dice che mi ama e che vuole la nostra piccola famiglia è tornata, 996 00:55:50,718 --> 00:55:52,620 ma sono tutte stronzate. 997 00:55:52,787 --> 00:55:57,325 L'unica cosa che ha tutto ciò che desideravo era possedermi. 998 00:55:57,490 --> 00:55:59,827 [rettifica fili metallici] 999 00:55:59,994 --> 00:56:02,563 [respira profondamente] 1000 00:56:03,430 --> 00:56:05,600 [rettifica fili metallici] 1001 00:56:07,902 --> 00:56:10,271 -[il motore si avvia] -[Raj] Andiamo. Andiamo. 1002 00:56:10,437 --> 00:56:12,340 -Ci vediamo lì, Gemma. -[chiusura porte veicolo] 1003 00:56:12,506 --> 00:56:13,774 Ehi, andiamo, gente. Eccoci qui. 1004 00:56:13,941 --> 00:56:15,843 Quella della festa ho appena iniziato. 1005 00:56:16,010 --> 00:56:17,912 [chiacchiere indistinte] 1006 00:56:18,079 --> 00:56:18,980 [veicoli in partenza] 1007 00:56:19,146 --> 00:56:20,514 Dov'è Jake? 1008 00:56:27,655 --> 00:56:29,123 EHI. Hai visto Jake? 1009 00:56:29,290 --> 00:56:31,192 No, non l'ho fatto. 1010 00:56:32,526 --> 00:56:34,595 [sospira] Ok, ehm, Aurora è in macchina. 1011 00:56:34,762 --> 00:56:37,131 -Io... ci vediamo lì. -Va bene, vado. 1012 00:56:39,600 --> 00:56:41,269 [il vetro si frantuma in lontananza] 1013 00:56:41,434 --> 00:56:42,637 [tintinnio] 1014 00:56:42,803 --> 00:56:44,939 [musica misteriosa] 1015 00:56:46,507 --> 00:56:48,009 Jake? 1016 00:56:56,350 --> 00:56:57,885 Jake? 1017 00:56:58,052 --> 00:56:59,553 -[vetro in frantumi] -[Jake ridacchia] 1018 00:57:09,030 --> 00:57:10,865 [sospira] 1019 00:57:11,032 --> 00:57:12,233 Sai, non capisco 1020 00:57:12,400 --> 00:57:14,201 perché paghi così tanto per questa merda. 1021 00:57:16,469 --> 00:57:17,905 -Per me ha tutto lo stesso sapore. -[la bottiglia si rompe] 1022 00:57:18,072 --> 00:57:19,407 Che cazzo stai facendo? 1023 00:57:19,573 --> 00:57:21,409 E' ora di andare. 1024 00:57:22,576 --> 00:57:23,744 [risatina ironica] 1025 00:57:23,911 --> 00:57:25,379 Guarda. 1026 00:57:27,381 --> 00:57:29,016 Si stanno mangiando a vicenda. 1027 00:57:29,984 --> 00:57:31,252 Proprio come noi. 1028 00:57:32,253 --> 00:57:34,155 Jake! 1029 00:57:34,322 --> 00:57:35,523 Cosa sei... 1030 00:57:35,690 --> 00:57:38,159 So che la vita lo è stressante in questo momento, 1031 00:57:38,326 --> 00:57:40,728 ma devi farlo tenerlo insieme. 1032 00:57:42,930 --> 00:57:45,199 È giunto il momento di andare, 1033 00:57:45,366 --> 00:57:48,269 quindi andiamo a prenderlo un po' di divertimento, come facevamo una volta. 1034 00:57:48,436 --> 00:57:49,737 [si fa beffe] 1035 00:57:49,904 --> 00:57:51,739 Sì. Divertimento. 1036 00:57:51,906 --> 00:57:54,508 [Raj] Mia, sei laggiù? Tutti stanno aspettando. 1037 00:57:54,675 --> 00:57:57,878 Sì, papà. Ehm... 1038 00:57:58,045 --> 00:58:01,048 Jake è... si sente ha un po' di mal di stomaco, 1039 00:58:01,215 --> 00:58:03,684 e, ehm, ha solo bisogno, uh... 1040 00:58:03,851 --> 00:58:06,554 ha bisogno di qualche minuto per ripulire il suo sistema. 1041 00:58:06,721 --> 00:58:08,255 Uh-eh. 1042 00:58:09,090 --> 00:58:10,358 -Tutto bene? -Sì, sì, 1043 00:58:10,524 --> 00:58:11,726 ci vediamo laggiù. 1044 00:58:11,892 --> 00:58:14,095 Basta... vai avanti senza di noi. 1045 00:58:17,098 --> 00:58:19,233 Stiamo bene, papà. 1046 00:58:24,271 --> 00:58:25,906 [passi in partenza] 1047 00:58:26,073 --> 00:58:28,209 [musica pensierosa] 1048 00:58:33,948 --> 00:58:36,650 Hai qualche idea? quanto è imbarazzante 1049 00:58:36,817 --> 00:58:39,320 dover mantenere inventando scuse per te? 1050 00:58:39,487 --> 00:58:42,890 Per continuare a sostenerti così avrai un'altra possibilità, 1051 00:58:43,057 --> 00:58:44,291 e poi guardare 1052 00:58:44,458 --> 00:58:47,228 mentre in qualche modo addirittura ci riesci fare una cazzata? 1053 00:58:49,096 --> 00:58:50,264 Sei patetico. 1054 00:58:52,633 --> 00:58:54,568 Pensi davvero è così facile? 1055 00:58:54,735 --> 00:58:56,570 Non mi interessa. 1056 00:58:58,639 --> 00:59:02,109 Partiremo tra cinque minuti. 1057 00:59:02,276 --> 00:59:04,812 -Mettiti in sesto, cazzo. -NO. 1058 00:59:07,148 --> 00:59:09,183 Non andremo da nessuna parte. 1059 00:59:14,523 --> 00:59:16,924 -[voci indistinte che sussurrano] -[sibilo] 1060 00:59:17,091 --> 00:59:18,192 [ansimando] 1061 00:59:20,594 --> 00:59:22,463 [sussurrando e sibilando continua] 1062 00:59:23,998 --> 00:59:26,667 -[urla distorta] -[soffocamento] 1063 00:59:26,834 --> 00:59:27,768 Jake! 1064 00:59:27,935 --> 00:59:29,770 Mia. Fermare. Mia. 1065 00:59:29,937 --> 00:59:31,272 -Vai via da me! -[sussulta] 1066 00:59:31,439 --> 00:59:32,840 [stop sussurri e sibili] 1067 00:59:34,708 --> 00:59:36,677 Mia. 1068 00:59:38,779 --> 00:59:40,481 Mamma. 1069 00:59:42,950 --> 00:59:46,555 Questa casa ha così tanti fantasmi. 1070 00:59:51,959 --> 00:59:54,795 Sono stato troppo duro con lui? 1071 00:59:58,732 --> 01:00:01,368 Non hai mai avuto alcun problema dire quello che pensi. 1072 01:00:01,536 --> 01:00:03,704 Ma cosa c'è di sbagliato in questo? 1073 01:00:03,871 --> 01:00:08,409 È possibile che ne avesse bisogno una mano più morbida? 1074 01:00:08,577 --> 01:00:11,645 Incoraggiamento invece di rimprovero? 1075 01:00:11,812 --> 01:00:13,247 Perché dovrei farlo? diventarlo per lui? 1076 01:00:13,414 --> 01:00:15,382 Perché è così la natura del matrimonio. 1077 01:00:15,550 --> 01:00:16,984 No. 1078 01:00:17,151 --> 01:00:19,220 Perché dovrei farlo sempre? perdonare i suoi fallimenti? 1079 01:00:19,386 --> 01:00:20,387 È debole. 1080 01:00:20,555 --> 01:00:22,223 Il perdono non è debole. 1081 01:00:22,389 --> 01:00:24,758 L'unica cosa è il perdono mi ha portato sofferenza. 1082 01:00:24,925 --> 01:00:26,694 Non tutta la sofferenza è negativa. 1083 01:00:26,861 --> 01:00:29,196 Smettila, smettila, smettila di trovare scuse. Questo è tutto ciò che hai mai fatto. 1084 01:00:29,363 --> 01:00:30,998 Guardami. 1085 01:00:31,165 --> 01:00:32,399 Sono distrutto qui. 1086 01:00:32,567 --> 01:00:34,168 Grazie a te. 1087 01:00:34,335 --> 01:00:37,606 Ero con lui perché sentivo come se non avessi altra scelta, 1088 01:00:37,771 --> 01:00:39,039 come se avessi un ruolo da interpretare. 1089 01:00:39,206 --> 01:00:40,908 -Mia. -E sono rimasta con lui 1090 01:00:41,075 --> 01:00:43,043 perché mi hai reso tenero. 1091 01:00:43,210 --> 01:00:44,712 Ma non sono te. 1092 01:00:44,879 --> 01:00:46,447 [musica inquietante] 1093 01:00:46,615 --> 01:00:47,616 Ok. 1094 01:00:47,781 --> 01:00:49,049 [Mia sussurra] No. 1095 01:00:49,216 --> 01:00:50,885 [voci indistinte che mormorano] 1096 01:00:51,051 --> 01:00:52,686 Ok. 1097 01:00:52,853 --> 01:00:53,854 [Mia sussurra] Non farlo. 1098 01:00:54,021 --> 01:00:55,422 Volevo solo stuzzicare e... 1099 01:00:55,590 --> 01:00:57,358 -[sussulta] -[voci indistinte che mormorano] 1100 01:00:58,292 --> 01:00:59,628 [urlando] 1101 01:01:00,427 --> 01:01:02,463 [ansimando] 1102 01:01:02,631 --> 01:01:04,431 No. 1103 01:01:04,599 --> 01:01:06,734 [voci indistinte che mormorano] 1104 01:01:08,035 --> 01:01:09,436 No! 1105 01:01:09,604 --> 01:01:10,971 [il mormorio svanisce] 1106 01:01:11,138 --> 01:01:12,973 [Jake] Me ne vado. 1107 01:01:14,041 --> 01:01:15,577 Voglio il divorzio. 1108 01:01:15,743 --> 01:01:16,777 Di cosa stai parlando? 1109 01:01:16,944 --> 01:01:18,312 Dove nascondi il mio portafoglio? 1110 01:01:18,479 --> 01:01:21,616 È sul comò, dov'è sempre. 1111 01:01:27,454 --> 01:01:29,256 Torno a New York. 1112 01:01:30,925 --> 01:01:32,293 [risatina ironica] 1113 01:01:36,130 --> 01:01:37,599 [il telefono vibra] 1114 01:01:39,634 --> 01:01:41,468 ♪ 1115 01:01:51,580 --> 01:01:53,314 [urla] 1116 01:01:53,480 --> 01:01:54,448 [ansimando] 1117 01:01:54,616 --> 01:01:55,983 [suono del sistema di sicurezza] 1118 01:01:56,150 --> 01:01:57,686 [tonfo in lontananza] 1119 01:02:04,158 --> 01:02:06,327 [musica pensierosa] 1120 01:02:13,834 --> 01:02:15,269 [colpo leggero in lontananza] 1121 01:02:16,804 --> 01:02:18,772 Mamma? 1122 01:02:23,777 --> 01:02:25,946 [veicolo in avvicinamento] 1123 01:02:46,967 --> 01:02:49,136 ♪ 1124 01:02:53,974 --> 01:02:56,143 [ansimando piano] 1125 01:03:01,148 --> 01:03:03,317 ♪ 1126 01:03:14,361 --> 01:03:15,730 [suono del sistema di sicurezza] 1127 01:03:15,896 --> 01:03:17,364 [clic del lucchetto] 1128 01:03:30,044 --> 01:03:31,613 [cane che abbaia in lontananza] 1129 01:03:38,620 --> 01:03:40,220 [l'oggetto scricchiola, fa rumore] 1130 01:03:42,624 --> 01:03:44,793 ♪ 1131 01:03:50,732 --> 01:03:52,299 -[coltello tintinnio] -[sussulta] 1132 01:03:52,466 --> 01:03:54,569 [ansimando piano] 1133 01:03:58,472 --> 01:04:00,474 [la porta si apre] 1134 01:04:01,375 --> 01:04:03,110 [la porta si chiude] 1135 01:04:03,277 --> 01:04:04,612 [grugnisce piano] 1136 01:04:05,446 --> 01:04:07,047 [ansimando] 1137 01:04:10,585 --> 01:04:11,885 [sussulta] 1138 01:04:15,557 --> 01:04:17,091 [bip sulla tastiera] 1139 01:04:17,257 --> 01:04:18,258 [suono del sistema di sicurezza] 1140 01:04:18,425 --> 01:04:19,860 [tonfo in lontananza] 1141 01:04:22,329 --> 01:04:23,497 [tonfo in lontananza] 1142 01:04:23,665 --> 01:04:25,734 [ansimando] 1143 01:04:25,899 --> 01:04:27,234 -[passi in lontananza] -[sussulta] 1144 01:04:35,610 --> 01:04:36,811 [espira bruscamente] 1145 01:04:38,780 --> 01:04:40,849 [ansimando] 1146 01:04:41,014 --> 01:04:43,150 [musica piena di suspense] 1147 01:04:50,424 --> 01:04:51,693 [clic dell'interruttore della luce] 1148 01:04:53,360 --> 01:04:55,530 [passi che si avvicinano] 1149 01:04:57,030 --> 01:04:59,199 [Jake] Mia. 1150 01:05:00,635 --> 01:05:02,537 Stai bene? 1151 01:05:03,872 --> 01:05:05,673 Mia? 1152 01:05:11,044 --> 01:05:12,614 [Ajay] Mia? 1153 01:05:13,480 --> 01:05:14,549 [sospira] 1154 01:05:14,716 --> 01:05:16,150 [singhiozzando] 1155 01:05:18,352 --> 01:05:20,454 -Oh mio Dio. Che cosa hai fatto? -[sospira] 1156 01:05:20,622 --> 01:05:22,557 Sto bene. E' solo il mio dito. 1157 01:05:22,724 --> 01:05:24,859 Il mio dito, L'ho tagliato sul mio telefono. 1158 01:05:25,025 --> 01:05:26,661 -L'ho rotto. Va bene. -Oh, mi hai spaventato. 1159 01:05:26,828 --> 01:05:28,962 Metti questo. 1160 01:05:34,468 --> 01:05:37,037 La mamma mi ha fatto correre qui. 1161 01:05:37,204 --> 01:05:39,039 L'hai davvero spaventata. 1162 01:05:42,510 --> 01:05:44,579 Cos'è successo al tuo telefono? 1163 01:05:47,682 --> 01:05:49,717 Jake ha iniziato a mandarmi messaggi. 1164 01:05:53,487 --> 01:05:55,924 Per favore dimmelo non l'hai più visto. 1165 01:05:59,059 --> 01:06:01,028 Avrei dovuto ascoltarti. 1166 01:06:09,771 --> 01:06:11,940 [ansimando] 1167 01:06:17,712 --> 01:06:19,948 [voci indistinte che sussurrano] 1168 01:06:27,054 --> 01:06:29,256 Pezzo di merda. 1169 01:06:29,423 --> 01:06:31,191 Dobbiamo andare alla polizia. 1170 01:06:32,894 --> 01:06:34,796 [voci indistinte che sussurrano] 1171 01:06:36,396 --> 01:06:38,332 [il sussurro si interrompe bruscamente] 1172 01:06:40,802 --> 01:06:42,971 -[suono della sirena] -[clacson che suonano] 1173 01:06:53,146 --> 01:06:55,282 Per il tuo bene, non l'ho mai visto. 1174 01:06:56,416 --> 01:06:57,552 Agli occhi della corte, 1175 01:06:57,719 --> 01:06:58,887 se l'albero probatorio è contaminato, 1176 01:06:59,052 --> 01:07:00,420 così sono le prove. 1177 01:07:01,288 --> 01:07:02,924 Albero avvelenato, frutto avvelenato. 1178 01:07:03,090 --> 01:07:04,391 Sì, ma ora quello sai che esiste, 1179 01:07:04,559 --> 01:07:06,293 non c'è qualche altro modo per arrivarci? 1180 01:07:06,460 --> 01:07:08,228 Dipende da quanto è intelligente il suo avvocato è, 1181 01:07:08,395 --> 01:07:11,098 ma probabilmente lo è già distrutto l'originale. 1182 01:07:13,568 --> 01:07:15,904 Guarda, è tornato in giro. 1183 01:07:16,069 --> 01:07:18,138 Deve essere qualcosa puoi farlo, vero? 1184 01:07:20,407 --> 01:07:22,810 Lo ha fisicamente ti ha intimidito? 1185 01:07:24,679 --> 01:07:25,980 [Mia] No. 1186 01:07:26,948 --> 01:07:29,918 A meno che non violi i termini della sua cauzione, 1187 01:07:30,083 --> 01:07:31,853 -Non c'è molto che posso fare. -Quindi deve provarci 1188 01:07:32,020 --> 01:07:33,588 e ucciderla di nuovo prima di fare qualsiasi cosa? 1189 01:07:34,488 --> 01:07:36,456 Ti manderò un'uniforme per spaventarlo un po'. 1190 01:07:37,992 --> 01:07:39,694 Questa è una stronzata. 1191 01:07:39,861 --> 01:07:41,328 Andiamo, Mia. 1192 01:07:41,495 --> 01:07:44,131 [musica misteriosa] 1193 01:08:07,855 --> 01:08:09,657 [sospira pesantemente] 1194 01:08:09,824 --> 01:08:12,627 Non è sicuro per te essere in quella casa. 1195 01:08:17,565 --> 01:08:19,166 [il motore si avvia] 1196 01:08:22,469 --> 01:08:24,204 [stridore di pneumatici] 1197 01:08:26,674 --> 01:08:28,843 [musica drammatica] 1198 01:08:33,681 --> 01:08:36,483 Non lo aspetterò per riprovare. 1199 01:08:36,651 --> 01:08:38,352 Ajay, ascoltami. 1200 01:08:38,519 --> 01:08:41,789 Non voglio che tu faccia niente questo peggiorerà le cose. 1201 01:08:44,257 --> 01:08:45,693 Mi aiuterai? 1202 01:08:57,672 --> 01:08:59,707 Voleva il divorzio. 1203 01:09:02,043 --> 01:09:04,277 Me lo disse quella notte. 1204 01:09:08,783 --> 01:09:10,217 Lo so. 1205 01:09:12,587 --> 01:09:14,856 Hai chiamato prima dell'aeroporto. 1206 01:09:15,023 --> 01:09:16,624 Perché non me l'hai detto? 1207 01:09:16,791 --> 01:09:19,027 Perché... 1208 01:09:19,192 --> 01:09:22,295 Mia, non voglio la mia versione di lui 1209 01:09:22,462 --> 01:09:25,767 o della tua vita per diventare i tuoi ricordi. 1210 01:09:28,235 --> 01:09:29,436 Ce n'è molto Voglio dirtelo. 1211 01:09:29,604 --> 01:09:31,773 Aspettare. Ho detto qualcos'altro? 1212 01:09:31,939 --> 01:09:33,440 Me l'hai detto lo stavi inseguendo, 1213 01:09:33,608 --> 01:09:35,409 e ti ho lasciato andare. 1214 01:09:38,546 --> 01:09:40,414 Come se avresti potuto fermarmi. 1215 01:09:40,581 --> 01:09:42,717 [musica cupa] 1216 01:09:54,261 --> 01:09:56,496 Mia... 1217 01:09:56,664 --> 01:09:58,733 Non ci sto provando per dirti come ti senti, 1218 01:09:58,900 --> 01:10:01,803 ma non puoi mantenerlo torturarti per lui. 1219 01:10:07,141 --> 01:10:09,309 ♪ 1220 01:10:23,758 --> 01:10:25,526 [oggetti che tintinnano sul pavimento] 1221 01:10:30,363 --> 01:10:32,533 [musica misteriosa] 1222 01:10:37,805 --> 01:10:40,708 [clic secco e ritmico] 1223 01:10:43,177 --> 01:10:44,979 Andiamo, Mia. 1224 01:10:48,482 --> 01:10:50,818 [voci indistinte che sussurrano] 1225 01:10:53,286 --> 01:10:55,455 [rettifica fili metallici] 1226 01:11:00,728 --> 01:11:03,064 [ansimando lentamente] 1227 01:11:05,499 --> 01:11:08,202 [voci indistinte sempre più forte] 1228 01:11:08,368 --> 01:11:10,370 [rettifica fili metallici] 1229 01:11:17,745 --> 01:11:20,047 ♪ 1230 01:11:21,883 --> 01:11:23,584 -[Mia fa eco] No! -[il sussurro si interrompe bruscamente] 1231 01:11:25,753 --> 01:11:27,688 [piangendo] 1232 01:11:31,491 --> 01:11:33,161 [sussulta piano] 1233 01:11:40,400 --> 01:11:42,335 -[lo strumento tintinna] -[Dott. Cunningham] Apri. 1234 01:11:43,171 --> 01:11:44,371 [Mia espira lentamente] 1235 01:11:44,539 --> 01:11:45,940 Sì. 1236 01:11:46,107 --> 01:11:49,243 Una delle viti si è perforata attraverso le tue gengive. 1237 01:11:50,678 --> 01:11:51,612 OH. 1238 01:11:51,779 --> 01:11:53,714 Abbiamo due opzioni. 1239 01:11:54,749 --> 01:11:57,518 Può lasciare la vite esposta finché la tua mascella non potrà 1240 01:11:57,685 --> 01:11:59,520 per aprirsi abbastanza per un intervento chirurgico, 1241 01:11:59,687 --> 01:12:03,691 o ti rompiamo di nuovo la mascella e ripristinare le viti. 1242 01:12:04,592 --> 01:12:08,062 Lo prescriverò alcuni antidolorifici per ora. 1243 01:12:08,229 --> 01:12:10,765 Prenditi un po' di tempo per decidere. Non esiste una scelta giusta. 1244 01:12:12,200 --> 01:12:14,068 [musica misteriosa] 1245 01:12:14,235 --> 01:12:16,369 [chiacchiere indistinte] 1246 01:12:23,144 --> 01:12:25,246 Beti. 1247 01:12:25,412 --> 01:12:27,582 Lo so la prospettiva di iniziare 1248 01:12:27,748 --> 01:12:29,416 la guarigione daccapo è difficile, 1249 01:12:29,584 --> 01:12:32,920 ma non possiamo andarcene quelle viti esposte. 1250 01:12:33,087 --> 01:12:34,889 No, niente più interventi chirurgici. 1251 01:12:35,056 --> 01:12:36,891 Non è questo il momento essere testardo. 1252 01:12:40,795 --> 01:12:41,796 Oh veramente? 1253 01:12:41,963 --> 01:12:43,731 Mia, andiamo. 1254 01:12:43,898 --> 01:12:47,001 Devo essere d'accordo con l'ottenimento la mia cazzo di mascella si è rotta di nuovo? 1255 01:12:47,168 --> 01:12:48,435 [risate nelle vicinanze] 1256 01:12:48,603 --> 01:12:49,937 [Jake ride] 1257 01:12:50,104 --> 01:12:51,339 [Jake] La tua faccia. 1258 01:12:51,505 --> 01:12:53,341 [voci indistinte che sussurrano] 1259 01:12:53,507 --> 01:12:54,842 -[Mia] No. -[Jake] Voglio solo 1260 01:12:55,009 --> 01:12:56,177 per ascoltare la tua voce. 1261 01:12:56,344 --> 01:12:57,444 Anche se non lo farò mai tieniti la mano... 1262 01:12:57,612 --> 01:12:58,846 [voci indistinte che sussurrano] 1263 01:12:59,013 --> 01:13:00,348 Ehi! 1264 01:13:03,751 --> 01:13:06,320 [urla indistinta e distorta] 1265 01:13:10,423 --> 01:13:13,361 Stai bene? Stai bene? 1266 01:13:15,863 --> 01:13:17,430 Oh, sono perfetto. 1267 01:13:17,598 --> 01:13:19,533 Mia... 1268 01:13:19,700 --> 01:13:22,336 ti abbiamo dato lo spazio per guarire, 1269 01:13:22,502 --> 01:13:25,806 abbiamo tutti sofferto con te, ma questo... 1270 01:13:25,973 --> 01:13:29,944 questo è infantile e altro ancora soprattutto, è egoista. 1271 01:13:30,111 --> 01:13:32,513 [ansimando bruscamente] 1272 01:13:32,680 --> 01:13:34,715 [luci che pulsano] 1273 01:13:39,887 --> 01:13:43,224 [clic secco e ritmico] 1274 01:13:43,391 --> 01:13:45,526 [musica misteriosa] 1275 01:13:47,028 --> 01:13:49,196 [fruscio leggero] 1276 01:14:01,842 --> 01:14:02,910 [Jake supplica] Mia. 1277 01:14:03,077 --> 01:14:04,512 Per favore. 1278 01:14:04,679 --> 01:14:06,479 [urlando] 1279 01:14:07,081 --> 01:14:09,250 [ansimando] 1280 01:14:12,019 --> 01:14:13,387 [sussulta] 1281 01:14:22,730 --> 01:14:23,998 [sospira] 1282 01:14:31,672 --> 01:14:32,907 [geme piano] 1283 01:14:54,428 --> 01:14:56,764 [musica misteriosa] 1284 01:15:01,869 --> 01:15:03,437 [ansimando] 1285 01:15:08,776 --> 01:15:10,378 [bussare alla porta] 1286 01:15:11,612 --> 01:15:12,780 No. 1287 01:15:16,083 --> 01:15:17,618 [il bussare continua] 1288 01:15:21,389 --> 01:15:23,491 Sì? 1289 01:15:23,657 --> 01:15:25,426 Il detective Colton è qui. 1290 01:15:27,128 --> 01:15:29,230 Va bene. 1291 01:15:30,998 --> 01:15:33,000 [la porta si chiude] 1292 01:15:37,605 --> 01:15:40,274 [chiacchiere indistinte e sommesse] 1293 01:15:40,441 --> 01:15:41,609 [sussurra] Lo capisci? 1294 01:15:41,776 --> 01:15:44,645 [chiacchiere indistinte e sommesse continua] 1295 01:15:44,812 --> 01:15:46,947 [Mia] Ehi. 1296 01:15:47,114 --> 01:15:48,916 Cosa sta succedendo? 1297 01:15:49,083 --> 01:15:51,085 Il tuo ex è sparito dalla circolazione ieri sera. 1298 01:15:51,252 --> 01:15:53,654 Il braccialetto è andato offline. 1299 01:15:54,789 --> 01:15:57,324 -Lo hai visto? -NO. 1300 01:15:59,360 --> 01:16:02,463 Il GPS lo aveva individuato vicino a casa tua prima che andasse AWOL. 1301 01:16:04,131 --> 01:16:07,034 Lo sai che dipende da te, vero? 1302 01:16:07,201 --> 01:16:08,469 Hai visto quel maledetto diario. 1303 01:16:08,636 --> 01:16:10,604 Cos'altro hai pensato? sarebbe successo? 1304 01:16:12,206 --> 01:16:14,308 In effetti, sai una cosa? Abbiamo finito con te, cazzo. 1305 01:16:14,475 --> 01:16:15,443 Fuori dal cazzo. 1306 01:16:16,343 --> 01:16:18,813 -Vai fuori dal cazzo. -[Mia] Io... io... 1307 01:16:22,116 --> 01:16:24,485 Mi dispiace così tanto. 1308 01:16:24,652 --> 01:16:26,353 -Mi dispiace. io... -No. 1309 01:16:32,726 --> 01:16:34,995 E' stato qui tutta la notte scorsa? 1310 01:16:37,064 --> 01:16:39,166 Sì, per quanto ne so. 1311 01:16:43,838 --> 01:16:46,073 Non permettergli di peggiorare le cose. 1312 01:16:50,478 --> 01:16:52,379 [la porta si apre] 1313 01:16:52,547 --> 01:16:53,781 [la porta si chiude] 1314 01:16:54,982 --> 01:16:58,719 Senti, so che ci stai provando per aiutare, ma questo è troppo lontano. 1315 01:16:58,886 --> 01:17:00,154 Di cosa stai parlando? 1316 01:17:00,321 --> 01:17:01,590 Cosa intendevi quando hai detto 1317 01:17:01,755 --> 01:17:04,024 non avresti aspettato per Jake riprovare? 1318 01:17:06,227 --> 01:17:09,029 Ho assunto un investigatore privato per tenerlo d'occhio. 1319 01:17:10,231 --> 01:17:11,832 Solo per guardarlo? 1320 01:17:13,200 --> 01:17:15,035 Sì. 1321 01:17:18,239 --> 01:17:20,107 Vieni qui. 1322 01:17:20,274 --> 01:17:22,276 [musica misteriosa] 1323 01:17:30,451 --> 01:17:32,086 Questo è il braccialetto di Jake? 1324 01:17:32,253 --> 01:17:33,787 Non l'hai messo tu qui? 1325 01:17:33,954 --> 01:17:35,923 -Mia, perché dovrei farlo? -Non lo so. 1326 01:17:36,090 --> 01:17:37,592 ho pensato l'hai lasciato qui per me. 1327 01:17:37,758 --> 01:17:39,093 Va bene. Ehm... 1328 01:17:39,260 --> 01:17:41,630 Tutto quello che so è il mio ragazzo l'ha perso ieri notte, 1329 01:17:41,795 --> 01:17:43,632 lo vide entrare qualche macchina al tramonto 1330 01:17:43,797 --> 01:17:45,766 e guida verso le colline. 1331 01:17:47,801 --> 01:17:50,070 [voci indistinte che sussurrano] 1332 01:17:54,775 --> 01:17:56,944 [musica drammatica] 1333 01:18:06,987 --> 01:18:08,623 [oggetto tintinnante] 1334 01:18:08,789 --> 01:18:11,626 [ansimando, grugnendo] 1335 01:18:11,792 --> 01:18:13,894 [voci indistinte che sussurrano] 1336 01:18:14,995 --> 01:18:17,831 -[Mia] È venuto da me. -[sibilo] 1337 01:18:17,998 --> 01:18:19,733 Mi ha attaccato. 1338 01:18:19,900 --> 01:18:21,802 [sibilo] 1339 01:18:21,969 --> 01:18:24,738 [eco] Ti ha attaccato. 1340 01:18:26,440 --> 01:18:28,075 [Jake] Per favore. 1341 01:18:29,176 --> 01:18:31,245 [Jake ansimando] 1342 01:18:32,079 --> 01:18:33,582 Mia. Mia. 1343 01:18:33,747 --> 01:18:35,282 Per favore. 1344 01:18:35,449 --> 01:18:37,151 Per favore. Dai. 1345 01:18:37,318 --> 01:18:40,154 No, no. 1346 01:18:42,624 --> 01:18:44,526 -Oh, rilassati. -[clic della sparachiodi] 1347 01:18:44,693 --> 01:18:46,595 Ho solo tre chiodi nel mio ginocchio. 1348 01:18:46,760 --> 01:18:47,995 [grugnito] 1349 01:18:48,162 --> 01:18:50,431 Fammi uscire di qui! Oh, stronza! 1350 01:18:50,599 --> 01:18:52,499 -Io cazzo... -[Mia] No! 1351 01:18:52,667 --> 01:18:53,801 [voci indistinte che sussurrano] 1352 01:18:53,968 --> 01:18:56,303 [soffocato] Mia, Mia! Mia, guardami! 1353 01:18:56,470 --> 01:18:57,972 Che cazzo è successo a Jake?! 1354 01:18:58,138 --> 01:18:59,773 -[chiaramente] Toglimi di dosso, cazzo! -Sì, eccoti! 1355 01:18:59,940 --> 01:19:00,841 Eccoti! 1356 01:19:01,008 --> 01:19:02,510 Che cazzo è questo?! 1357 01:19:02,677 --> 01:19:05,246 Eh? Rispondetemi! 1358 01:19:07,716 --> 01:19:10,217 No, no, no. Mia, Mia, Mia, Ho bisogno di parlarle, ok? 1359 01:19:10,384 --> 01:19:11,952 Ho bisogno di parlarle, per favore. 1360 01:19:12,886 --> 01:19:15,389 Chi? Con chi hai bisogno di parlare? 1361 01:19:17,825 --> 01:19:19,493 [Ajay piano] Fanculo. 1362 01:19:21,495 --> 01:19:22,796 Ajay? 1363 01:19:27,368 --> 01:19:28,703 Sin dal coma, 1364 01:19:28,869 --> 01:19:30,739 ci sono stati altre versioni di te, Mia. 1365 01:19:32,006 --> 01:19:33,407 Me lo hanno detto i medici questa era la tua strada 1366 01:19:33,575 --> 01:19:35,009 di affrontare il trauma, 1367 01:19:35,175 --> 01:19:37,044 che era solo un modo per affrontare la situazione meccanismo, ma questo è... 1368 01:19:37,211 --> 01:19:39,246 Quanti? 1369 01:19:41,750 --> 01:19:44,653 C'è... questa versione, 1370 01:19:44,818 --> 01:19:46,820 e poi c'è... 1371 01:19:48,523 --> 01:19:50,592 ...qualcuno molto più oscuro. 1372 01:19:52,493 --> 01:19:54,061 Tutta rabbia. 1373 01:19:54,228 --> 01:19:57,164 Lei è quella giusta che ricorda tutto. 1374 01:19:57,331 --> 01:19:59,333 Che l'ha spezzata. 1375 01:20:02,671 --> 01:20:03,904 [geme] 1376 01:20:04,071 --> 01:20:05,906 [tirando su col naso] 1377 01:20:06,073 --> 01:20:08,208 [musica cupa] 1378 01:20:15,015 --> 01:20:17,519 Perché non l'hai fatto? dire qualcosa prima? 1379 01:20:17,686 --> 01:20:18,886 L'ho fatto. 1380 01:20:19,053 --> 01:20:22,691 Ma a chiunque l'abbia detto... 1381 01:20:22,856 --> 01:20:24,559 non vuole che tu lo sappia. 1382 01:20:30,699 --> 01:20:32,567 Dov'è, Mia? 1383 01:20:32,734 --> 01:20:34,536 Dove ti ha portato? 1384 01:20:45,079 --> 01:20:47,549 [respira profondamente] 1385 01:20:47,716 --> 01:20:49,818 [musica piena di suspense] 1386 01:21:13,575 --> 01:21:16,310 ♪ 1387 01:21:31,291 --> 01:21:34,094 -[Ajay] L'hai lasciato aperto? -[Mia] Non lo so. 1388 01:21:39,366 --> 01:21:41,435 [porta che scricchiola] 1389 01:21:43,036 --> 01:21:45,005 [fruscio leggero] 1390 01:21:45,172 --> 01:21:47,709 [passi che scricchiolano il vetro] 1391 01:21:51,846 --> 01:21:52,847 [sospira] 1392 01:21:53,013 --> 01:21:55,149 [musica misteriosa] 1393 01:22:00,722 --> 01:22:02,791 Mia, che cazzo gli hai fatto? 1394 01:22:05,159 --> 01:22:06,393 [singhiozzo soffocato] 1395 01:22:08,730 --> 01:22:10,698 Oh mio Dio. 1396 01:22:11,666 --> 01:22:13,133 No. 1397 01:22:18,540 --> 01:22:19,541 Ajay, non posso. 1398 01:22:19,707 --> 01:22:21,743 Ho bisogno di uscire di qui. 1399 01:22:23,645 --> 01:22:25,713 -Ajay. -[suona il campanello] 1400 01:22:28,015 --> 01:22:30,184 [schiantarsi in lontananza] 1401 01:22:30,350 --> 01:22:32,386 [ansimando] 1402 01:22:32,554 --> 01:22:33,922 [suona il campanello] 1403 01:22:34,087 --> 01:22:37,157 Ho bisogno che tu ti sbarazzi di chiunque esso sia. 1404 01:22:38,425 --> 01:22:39,828 Hai capito. 1405 01:22:39,993 --> 01:22:41,830 [suona il campanello] 1406 01:22:41,995 --> 01:22:43,531 [ansimando] 1407 01:22:46,701 --> 01:22:48,870 ♪ 1408 01:22:53,741 --> 01:22:55,375 [ansimando] 1409 01:22:56,711 --> 01:22:57,679 [suona il campanello] 1410 01:22:57,846 --> 01:22:59,514 Merda. 1411 01:22:59,681 --> 01:23:00,582 [suona il campanello] 1412 01:23:00,748 --> 01:23:02,884 -Detective? -Posso entrare? 1413 01:23:03,050 --> 01:23:05,452 Uh, noi... eravamo giusti preparandosi a partire. 1414 01:23:05,620 --> 01:23:07,755 Posso tornare con i marescialli se vuoi. 1415 01:23:11,626 --> 01:23:13,561 [suono del sistema di sicurezza] 1416 01:23:20,234 --> 01:23:21,769 [sospira] 1417 01:23:24,238 --> 01:23:26,206 Dov'è tuo fratello? 1418 01:23:28,475 --> 01:23:29,644 -Lui è solo... -[tintinnio lontano] 1419 01:23:29,811 --> 01:23:31,144 [grugnito distante] 1420 01:23:35,249 --> 01:23:37,284 -[schianto lontano] -[grido lontano] 1421 01:23:37,451 --> 01:23:38,452 No, no, no. 1422 01:23:38,620 --> 01:23:40,053 Resta qui. 1423 01:23:40,220 --> 01:23:41,789 Non devi farlo. 1424 01:23:41,956 --> 01:23:43,958 [tintinnio lontano] 1425 01:23:45,827 --> 01:23:48,630 [musica piena di suspense] 1426 01:24:04,846 --> 01:24:06,346 [Colton] Fermati! Polizia Stradale! 1427 01:24:06,514 --> 01:24:08,482 [tintinnio lontano] 1428 01:24:08,650 --> 01:24:11,118 -[due colpi di pistola] -[ansimante] 1429 01:24:18,526 --> 01:24:20,193 [tintinnio lontano] 1430 01:24:20,360 --> 01:24:22,597 [passi che si avvicinano] 1431 01:24:26,099 --> 01:24:27,035 [gorgoglio] 1432 01:24:27,200 --> 01:24:28,836 Oh mio Dio. 1433 01:24:31,171 --> 01:24:33,473 [espira, grugnisce] 1434 01:24:33,641 --> 01:24:36,044 [ansimando] 1435 01:24:38,278 --> 01:24:40,380 [musica drammatica] 1436 01:24:48,656 --> 01:24:49,857 [sussulta] 1437 01:24:54,829 --> 01:24:56,064 [grugniti] 1438 01:25:00,902 --> 01:25:03,071 [motore a reazione che ruggisce] 1439 01:25:05,138 --> 01:25:06,541 [donna all'assistente] ...opzioni di trasporto, 1440 01:25:06,708 --> 01:25:07,875 procedi a... 1441 01:25:08,042 --> 01:25:09,577 [l'annuncio continua indistintamente] 1442 01:25:09,744 --> 01:25:11,879 [chiacchiere indistinte] 1443 01:25:15,382 --> 01:25:17,752 [musica misteriosa] 1444 01:25:30,230 --> 01:25:32,399 [grugnito, ansimante] 1445 01:25:36,838 --> 01:25:39,007 [musica piena di suspense] 1446 01:25:43,210 --> 01:25:45,379 [respiro tremante] 1447 01:26:02,429 --> 01:26:04,699 -[bussare alla porta] -[grugnindo piano] 1448 01:26:06,266 --> 01:26:09,302 [Jake] Questo posto è sempre stato così sentirsi come una prigione. 1449 01:26:11,438 --> 01:26:13,775 ♪ 1450 01:26:21,816 --> 01:26:24,217 Ho letto il tuo diario. 1451 01:26:24,384 --> 01:26:26,921 Questo è ciò che ti ha aperto gli occhi. 1452 01:26:27,088 --> 01:26:30,591 La negazione è una droga meravigliosa, non è vero? 1453 01:26:30,758 --> 01:26:33,293 Non provi alcuna vergogna? 1454 01:26:35,763 --> 01:26:38,432 È stato perforato via. 1455 01:26:41,569 --> 01:26:43,270 Dove stai andando? 1456 01:26:43,437 --> 01:26:45,773 Sono pronto per fare pace. 1457 01:26:45,940 --> 01:26:49,177 -Sei davvero malato. -Malato? 1458 01:26:50,078 --> 01:26:52,279 Mi hai fatto così. 1459 01:26:52,446 --> 01:26:54,682 Meriti ancora di pagare per quello che mi hai fatto. 1460 01:26:54,849 --> 01:26:56,150 Cosa ti ho fatto? 1461 01:26:56,316 --> 01:26:58,318 Sei così pieno di merda. 1462 01:26:58,485 --> 01:27:01,789 Sei stato tu a minacciare togliermi tutto! 1463 01:27:04,257 --> 01:27:06,828 [Mia] Sono venuto qui per darti un'ultima possibilità. 1464 01:27:06,994 --> 01:27:09,030 Torna con me al matrimonio. 1465 01:27:09,197 --> 01:27:11,933 Se non lo fai, sarai fortunato rivedere mai più Aurora. 1466 01:27:12,800 --> 01:27:14,602 Perché ne ho un sacco convincere un giudice 1467 01:27:14,769 --> 01:27:18,106 che non sei abbastanza sano essere un tutore responsabile. 1468 01:27:25,046 --> 01:27:26,981 Per tutto questo tempo, 1469 01:27:27,148 --> 01:27:30,017 le voci, lo spionaggio... 1470 01:27:31,786 --> 01:27:33,154 Eri tu. 1471 01:27:34,354 --> 01:27:36,624 Ho sempre e solo desiderato il meglio per te 1472 01:27:36,791 --> 01:27:38,291 [sospira] 1473 01:27:39,127 --> 01:27:40,494 [grugniti] 1474 01:27:45,398 --> 01:27:47,001 [inspira profondamente] 1475 01:27:47,168 --> 01:27:49,003 Ho finito di giocare ai tuoi giochi. 1476 01:27:49,170 --> 01:27:51,371 Non mi possiedi. 1477 01:27:51,539 --> 01:27:52,640 [grugniti] 1478 01:27:53,508 --> 01:27:55,009 Non preoccuparti. 1479 01:27:56,244 --> 01:27:59,346 Non lo permetterò a nostra figlia risultare come te. 1480 01:27:59,514 --> 01:28:01,082 [urlando] 1481 01:28:01,249 --> 01:28:02,650 -[grugniti] -[urla] 1482 01:28:02,817 --> 01:28:04,252 [Mia] No! 1483 01:28:04,417 --> 01:28:06,587 C'è la Mia Ho visto ieri sera. 1484 01:28:06,754 --> 01:28:08,556 Mi stavo preoccupando non si sarebbe presentata. 1485 01:28:08,723 --> 01:28:10,323 Fottiti! Lo farò, cazzo! 1486 01:28:10,490 --> 01:28:11,759 Questo è quello che vuoi. 1487 01:28:11,926 --> 01:28:13,728 Questo è cosa hai sempre desiderato! 1488 01:28:13,895 --> 01:28:16,164 [voci indistinte che sussurrano] 1489 01:28:16,329 --> 01:28:17,899 [musica drammatica] 1490 01:28:19,267 --> 01:28:20,500 [sibilo] 1491 01:28:20,668 --> 01:28:23,336 [Mia fa eco] Mi hai mentito. 1492 01:28:23,503 --> 01:28:24,906 Non ti interessa. 1493 01:28:25,072 --> 01:28:26,107 [grugnisce debolmente] 1494 01:28:26,274 --> 01:28:27,275 [urlando] 1495 01:28:27,440 --> 01:28:28,609 È venuto da me. 1496 01:28:28,776 --> 01:28:30,011 [Jake] Andiamo! 1497 01:28:30,178 --> 01:28:32,513 [Mia fa eco] Mi ha attaccato. 1498 01:28:32,680 --> 01:28:33,714 Andiamo! 1499 01:28:36,117 --> 01:28:37,350 [Mia] No. 1500 01:28:37,518 --> 01:28:38,351 Anche se non lo farò mai tieniti la mano... 1501 01:28:38,519 --> 01:28:40,788 No. No! 1502 01:28:40,955 --> 01:28:41,789 [voci indistinte che sussurrano] 1503 01:28:41,956 --> 01:28:43,524 Mi ha attaccato. 1504 01:28:44,424 --> 01:28:46,627 -[eco] No! -[il sussurro si interrompe bruscamente] 1505 01:28:48,963 --> 01:28:51,098 [ansimando] 1506 01:28:58,471 --> 01:29:00,473 Il ciclo deve finire. 1507 01:29:02,475 --> 01:29:03,778 NO. 1508 01:29:12,720 --> 01:29:14,454 Non sono pronto. 1509 01:29:15,890 --> 01:29:18,059 [musica drammatica] 1510 01:29:22,063 --> 01:29:23,297 Non farlo. 1511 01:29:26,267 --> 01:29:27,768 NO! Dio mio! 1512 01:29:27,935 --> 01:29:29,103 NO! 1513 01:29:29,270 --> 01:29:30,638 Cosa fai?! 1514 01:29:30,805 --> 01:29:31,739 Jake! 1515 01:29:31,906 --> 01:29:33,007 Non! No, no! 1516 01:29:33,174 --> 01:29:34,474 -NO! -[Ajay] Mettila giù! 1517 01:29:35,276 --> 01:29:37,345 [grugnito] 1518 01:29:38,445 --> 01:29:40,147 [Ajay] Ho detto di metterla giù! 1519 01:29:40,314 --> 01:29:42,415 -[Mia] Aiutami! -[colpo di pistola] 1520 01:29:42,583 --> 01:29:44,484 Mettimi giù! NO! 1521 01:29:44,652 --> 01:29:47,088 No, lascia andare! Lasciami andare! 1522 01:29:47,255 --> 01:29:48,623 [grugnito] 1523 01:29:48,789 --> 01:29:51,158 Oh, mio Dio, cosa stai facendo?! 1524 01:29:51,325 --> 01:29:53,327 -Jake, no! -[colpo di pistola] 1525 01:29:53,493 --> 01:29:54,262 [urla] 1526 01:29:54,427 --> 01:29:56,264 No! 1527 01:29:56,429 --> 01:29:58,199 -[colpo di pistola] -[grugniti] 1528 01:30:01,269 --> 01:30:04,038 ♪ 1529 01:30:17,450 --> 01:30:19,053 No! 1530 01:30:20,121 --> 01:30:21,822 [urlando] 1531 01:30:28,729 --> 01:30:30,798 [grugnito soffocato] 1532 01:30:38,471 --> 01:30:40,007 ♪ 1533 01:30:41,309 --> 01:30:42,510 No! 1534 01:30:43,210 --> 01:30:45,513 [grugnito soffocato] 1535 01:30:47,181 --> 01:30:48,683 [gemiti] 1536 01:30:50,151 --> 01:30:52,320 [musica cupa] 1537 01:31:05,666 --> 01:31:07,368 ♪ 1538 01:31:07,535 --> 01:31:09,403 [nessun audio] 1539 01:31:15,710 --> 01:31:17,345 [sussulta] 1540 01:31:27,855 --> 01:31:30,024 [musica pensierosa] 1541 01:31:51,812 --> 01:31:53,981 ♪ 1542 01:32:02,156 --> 01:32:05,426 [Mia] Le nostre menti sono così fragili. 1543 01:32:11,966 --> 01:32:16,437 Dopo la caduta, ha portato il ricordo che non potevo affrontare. 1544 01:32:18,672 --> 01:32:21,409 Mi ha gridato di ascoltarla. 1545 01:32:24,345 --> 01:32:26,347 [il motore gira] 1546 01:32:27,281 --> 01:32:31,520 Ma ora che lo so, quel ricordo è mio. 1547 01:32:32,686 --> 01:32:34,655 [Raj] Mia! Vieni? 1548 01:32:35,524 --> 01:32:37,691 [applausi e applausi del gruppo] 1549 01:32:39,760 --> 01:32:43,664 -Buon compleanno! -Buon compleanno! 1550 01:32:43,831 --> 01:32:46,167 Così forte. Buon compleanno, Beti. 1551 01:32:46,333 --> 01:32:48,035 [donna] Bellissima. 1552 01:32:48,202 --> 01:32:50,337 [chiacchiere indistinte] 1553 01:32:57,178 --> 01:33:00,114 [Mia] Aurora è iniziata chiedendo di lui. 1554 01:33:00,948 --> 01:33:03,851 ♪ 1555 01:33:07,054 --> 01:33:09,558 In quei momenti, 1556 01:33:09,723 --> 01:33:13,227 l'illusione è allettante. 1557 01:33:14,028 --> 01:33:15,729 Ma scelgo la realtà. 1558 01:33:19,066 --> 01:33:21,570 Anche se non sempre ne ho voglia. 1559 01:33:21,735 --> 01:33:23,838 ♪ 1560 01:33:36,383 --> 01:33:38,520 [musica drammatica] 1561 01:33:53,400 --> 01:33:55,570 ♪ 1562 01:34:25,432 --> 01:34:27,602 ♪ 1563 01:34:57,464 --> 01:34:59,634 ♪ 1564 01:35:29,496 --> 01:35:31,666 ♪ 1565 01:36:01,529 --> 01:36:03,698 ♪ 1566 01:36:16,578 --> 01:36:19,213 [vocalizzazioni sussurrate] 1567 01:36:21,683 --> 01:36:23,917 [voci indistinte che sussurrano] 1568 01:36:54,582 --> 01:36:56,751 ♪ 1569 01:37:26,614 --> 01:37:28,783 ♪ 1570 01:37:58,646 --> 01:38:00,815 ♪ 1571 01:38:30,678 --> 01:38:32,847 ♪ 1572 01:39:00,542 --> 01:39:02,309 [la musica finisce]